我们讲的英语第111期:Bubbly 香槟

Helen: Hello Finn. This is a fantastic party.
海伦：你好，芬恩。这个派对太棒了。

Finn: Oh, hello Helen, thanks.
芬恩：你好，海伦，谢谢你。

Helen: You look worried. What's the matter? It's New Year's Eve, you should be enjoying yourself. What's wrong?
海伦：你看上去很焦虑。出什么事了？今天是新年前夜，你应该尽情享受。怎么了？

Finn: Nothing, nothing!
芬恩：没什么，没事。

Helen: Are you sure?
海伦：你确定吗？

Finn: I'm quite sure. Oh god, what'll I do?
芬恩：我非常确定。哦天哪，我要怎么办？

Helen: What?
海伦：什么？

Finn: It's all right, Helen, don't tell anyone, but-
芬恩：没事，海伦，别告诉别人，不过……

Helen: Yes?
海伦：怎么了？

Finn: There's no bubbly!
芬恩：没有香槟！

Helen: What?
海伦：什么？

Finn: I've forgotten the bubbly!
芬恩：我忘了准备香槟了！

Helen: Forgotten the bubbly?
海伦：忘了准备香槟？

(Big collective gasp)
（一片喘息声）

Finn: Oh no... Ha ha, you've misunderstood.
芬恩：哦不……哈哈，你误会了。

Helen: I don't think I have misunderstood. Bubbly means champagne. Champagne is called bubbly because it has lots of bubbles in it, lots of gas. You said you had forgotten the bubbly.
海伦：我认为我没有误会。Bubbly就是香槟嘛。香槟又被称作Bubbly，因为它含有很多气泡，有许多气体。你说你忘了买香槟。

Finn: No, no, no. Ha ha ha. I didn't say that. I said I'd forgotten the... the er... I said I'd forgotten you looked lovely, Helen.
芬恩：不，不是，不是这样的。哈哈哈。我没有说过。我说我忘了……我是说我忘了说你看起来很可爱，海伦。

Helen: Oh. Thank you. So there is champagne?
海伦：哦。谢谢你。所以是有香槟了？

Finn: Yes, yes, of course. Of course, of course, of course.
芬恩：对，对，当然。当然有，当然，当然有香槟了。

Helen: That's a relief. Champagne is the traditional drink for New Year's Eve in Britain. Everyone counts down to midnight, then they say 'cheers' and drink champagne. It really would be a disaster if Finn had forgotten it.
海伦：那我就放心了。香槟是英国在新年前夜的传统酒类。所有人会一起在午夜倒数，然后他们会说“干杯”并喝香槟酒。如果芬恩要是忘了准备香槟那真是场灾难。

Party voices: 10...9...8...
派对上的声音：10、9、8……

Helen: Oh, the countdown has started! Where's Finn? He must have gone to get the champagne.
海伦：哦，开始倒数了！芬恩去哪儿了？他一定是去拿香槟酒了。

(Countdown continues)
（倒数继续）

Helen: He'd better hurry up!
海伦：他最好快点！

Party voices: Happy New Year!
派对上的声音：新年快乐！

Party voice 1: Where is the bubbly?
派对上的声音1：香槟在哪儿？

Helen: Where is Finn!
海伦：芬恩在哪儿？

Party voice 2: Where IS the bubbly then?
派对上的声音2：香槟酒在哪儿呀？

Helen: Oh dear! I can't find Finn anywhere!
海伦：天哪！哪儿都找不到芬恩！

Party voice 3: Don't tell me there's no bubbly!
派对上的声音3：别跟我说没有香槟酒！

Party voice 4: Don't tell me there's no champagne!
派对上的声音4：可别告诉我没有香槟！

Helen: Finn? Where are you?
海伦：芬恩？你去哪儿了？

Finn: Oh dear. I must run for my life, they'll be so cross! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry, Helen! Happy New Year!
芬恩：天哪。为了活命我必须要逃走，他们一定非常生气！对不起，对不起，太对不起了！海伦，新年快乐！