中国人最易误解的表达第17期:各种ABC

The ABC hopes to settle in China.
　　
（误译）那个美国广播公司希望在中国设立公司。
（正译）那个在美国土生土长的华裔希望在中国定居。
　　
American Broadcasting Company, Inc 美国广播公司

America-born Chinese 美籍华人，尤指父母都是华人但在美国出生不会讲中文或中文很差的美籍华人

更多ABC代表：

1. ABC分别代表三个服装大牌Armani、BURBERRY和Christian Louboutin 　　

2. ABC分类法又称帕累托分类法，最早由意大利经济学家帕累托于1906年首次使用。ABC分类法的核心思想是在决定一个事物的众多因素中分清主次，识别出少数的但对事物起决定作用的关键因素和种类繁多的但对事物影响极小的次要因素 　　

3. ABC百科全书（the ABCs）为英语世界中最负盛名的三部百科全书的集合俗称，即《大美百科全书》（Encyclopedia Americana）、《大英百科全书》（Encyclopedia Britannica）及《科里尔百科全书》（Collier's Encyclopedia） 　　

4. 中国农业银行——ABC(Agricultural Bank of China) 是英文缩写 　　

5. 江上村企业金融工作室——ABC（Agency of Bank Capital）是英文缩写

6. Australian Broadcasting Corporation 澳大利亚广播公司

7. Always Being Cleaning 一个卫生巾的品牌