中国人最易误解的表达第19期:海阔天空有多远

Jim is discussing anything under the sun with Paula.
　　
（误译）吉姆和葆拉在阳光下讨论问题。
（正译）吉姆与葆拉海阔天空，无所不谈。

什么是海阔，什么是天空？

Those who can stay alone can see the broad sky.
甘于独处，自能看见海阔天空。

Competition in the services space is have a brighter future.
服务竞争的空间是海阔天空的。

We spent a whole hour talking about this, that and the other.
我们花了整整一个小时海阔天空地谈了一阵子。

Seasky, I wind, dust the banner of the North-South West to the East.
海阔天空，我是阵风，把旗帜飞扬到南北西东。

Mother educates said that, Endures uneventfully to draw back a step of boundlessness for a while!
妈妈教育说：忍一时风平浪静 退一步海阔天空！

This easily brings to the unrestrained and far-ranging illusion, the contents of which are self-complacence.
好产生海阔天空的幻想，内容多是自我陶醉性的。

With the modern technology, we are now able to have a great Space to share and communicate.
我们有了一片共享的天空，可以海阔天空的畅游与联系。