美国习惯用语第263讲be handed sth. in a silver platter...

在这次节目里我们要给大家讲两个习惯用语。一个跟银子，就是英文里的silver这个字有关。另一个是以铅，就是lead这个字为主。

我们现在来讲第一个。To be handed something on a silver platter. To be handed something就是别人给某人什么东西，或者是某人得到什么东西，on a silver platter就是银子做的长圆形盘子。To be handed something on a silver platter就是别人把什么东西放在银盘子上送给某人。真正的意思就是一个人得到很贵重的东西，但是并不是靠他自己的努力得来的。

这听起来好像是好事，但是有的时候并不见的会产生好的结局。下面就是一个例子。

例句-1: Joe got handed his job here on a silver platter because he's the president's son. But I don't know how long he can last because he simply is not qualified to handle it and is already in a lot of trouble.

这很明显是一个公司的雇员在说话。他说：乔伊没有化吹灰之力就得到了他现在这份工作，因为他是公司总裁的儿子。但是，我不知道他能干多久，因为他根本就没有能力来干这个工作。现在就已经出现了好多问题。

******

下面是一个人为了没有跟别人竞争就得到提升而感到高兴。他对他太太说：

例句2: Everybody in the office thought Jack had more chances than I did to get the promotion. But at the last minute he found a better paying job and left our company. So I got handed the promotion on a silver platter. Isn't it wonderful!

这个人说：办公室里每个人都认为杰克比我更有可能被提升。但是，到了最后一分钟，他找到了一个工资更高的工作，于是他就辞了我们公司的工作。所以，我没化吹灰之力就得到了提升。这真是太好了，是不是？

******

现在我们来给大家讲解一个和铅有关的习惯用语。铅是很普通的一种金属，份量很重。一些习惯用语也反应了铅的这一特性。其中一个很能说明问题的习惯用语就是：To go over like a lead balloon. Lead就是铅，balloon就是气球。气球很轻，能在空中飘动。但是，一只用铅做的气球绝对不可能飘，因为份量太重。而且事实上也没有人用铅来做气球。

作为习惯用语，这不过是用来做比喻而已。那末，to go over like a lead balloon这个习惯用语是什么意思呢？当一个想法，或一个建议没有能引起其他人的支持，这种情况就可以形容为：to go over like a lead balloon。有的时候，你想说个笑话逗大家一笑，但是听众没有反应，觉得没有什么可笑。这种情况也可以说是 to go over like a lead balloon。下面就是一个例子。

例句3: When I gave my speech to the club, I started off with a joke to get the audience in a good mood. But my joke went over like a lead balloon - nobody even cracked a smile. And it almost ruined the rest of the speech for me.

这人说：当我在俱乐部发表演说的时候，我一开始讲了一个笑话，想在听众当中制造一个好的气氛。但是，我的笑话没有引起任何反应，甚至没有一个人笑一笑。这几乎毁了我的整个演讲。

美国人非常欣赏有幽默感的人。因此，说了笑话而没有人反应实在很影响讲话的人的信心。

******

下面是一个人在说他孩子对他的建议毫无反应。

例句4: I told my kids if they stop watching TV for a week before their final exams, I'll take them to the zoo to see the pandas the first week of their summer vacation. But my suggestion went over like a lead balloon.

这个爸爸说：我对孩子们说，要是他们在期终考试前一个星期不看电视，那末我就在他们放暑假的第一个星期带他们去动物园看熊猫。但是，孩子们对我的建议毫无反应。