容易误译的英语第3讲:walk on air

【翻译】Why is Victor walking on air? 

【误译】Victor 为什么在腾云驾雾? 

【原意】Victor 为什么兴高采烈?  

【说明】walk on air，为俗语，意为“兴高采烈”，“得意洋洋”。