透过俚语学习托福词汇:八卦血毛四飞落入汤匙的繁忙蜜蜂
2009-08-18来源:和谐英语
1.落汤
一般人都喜欢喝汤，只是没有人喜欢“落汤”：落汤鸡的狼狈相不说了，单看“落汤螃蟹，手忙脚乱”，就可以知道落在汤里是什么滋味的了。美国人显然有见及此，所以，他们有一句成语in the soup（在汤里），意思就是“陷在困境之中”，例如：His unhappy remark put him in the soup with the boss（他说话一时不小心，引起老板不满，真是倒霉了）。
2.蜜蜂巢，繁忙地
“不论平地与山尖，无限风光尽被占。采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜？”这是唐朝罗隐的“蜂”诗，现在人们往往把最后一句的“甜”字改做“忙”字，和“辛苦”的意思有点重复，只是蜜蜂在人们心目中似乎成了“忙”的象征，所以大家都将错就错了。
英国人也有用蜜蜂象征“忙”的成语：hive of activity。按hive即“蜂巢”，等于beehive；hive of activity就是“很多人繁忙工作的地方”了，例如：As he entered the room, a hive of activity met his eye（他走进房间里，看见人人都在忙碌工作）。
除了说hive of activity，我们还可以说hive of trade，指繁忙的商业场所，例如Hong Kong is a hive of trade即“香港是个繁忙的商业城市”。
3.血毛四飞
从前，中国流行斗鸡。大诗人曹植在《斗鸡篇》里就津津有味的谈到两鸡“嘴落轻毛散”；唐朝杜淹咏斗鸡，也特别提到“飞毛遍绿野”。这种“毛散”或者“飞毛”战况，英文叫做make the feathers fly（使羽毛四飞）。
当然，除了斗鸡，人们还可斗兽，所以make the fur fly和make the feathers fly是同义的；fur是指兽皮的软毛。
今天，人们比较文明了，斗禽斗兽一般都是法律不容的了，不过，make the fur/feathers fly这个成语还是流传着，意思是引起争斗、吵闹、骚乱等，例如：If his wife knows that he has lost so much money in gambling, she will really make the fur/feathers fly（假如他太太知道他赌输了那么多钱，一定会大吵大闹的了）。
4.皮、毛都没有
有些英文成语，看起来和一些中文成语相似，可意思却是截然不同的，读者不可以不小心。例如neither hide nor hair一语，倘若比附作中文的“皮之不存，毛将焉附”，就要闹笑话了。
neither hide nor hair直译是“没有皮也没有毛”：hide除了解作“隐藏”，还可以作名词用，指象、牛、马等大动物的皮。没有皮也没有毛，就是什么形迹都不见了，“踪影全无”的意思，例如：I have seen/heard neither hide nor hair of her for several years（过去几年，我连她的影子都没有见过呢/我完全没有听到她的消息呢）。
留意hide字在俚语里也可以指人的皮肤，所以，说This man has a thick hide就是说“这个人脸皮很厚”了。
5. “八卦”
广东特产的八妹、八婆、八公等等，国语一般译做“爱管闲事的人”，译得累累赘赘，字是用多了，韵味却完全失去了。论翻译，还不如英文nosey parker一词那么传神。
nosey parker一词是怎样来的呢？按英国人鼻子（nose）大，无论窥探什么事情，当然都是“鼻子先行”的了。所以，nosey或 nosy或就是广东话“八卦”的意思，例如：She is very nosey and is probably in the know（她什么事都喜欢打听，可能知道内情的）。
至于parker这个字的来历，则有两个说法。一说是parker指在伦敦海德公园（Hyde Park）里偷看情侣亲热的人，一说是Parker指英女王伊丽莎白一世时的坎特培里大主教马修．帕克（Matthew Parker）。所以，有些人会把nosey parker当做人名来写，写作Nosey Parker，例如：What's that Nosey Parker doing?（那个凡事都喜欢探听的人在干什么？）
一般人都喜欢喝汤，只是没有人喜欢“落汤”：落汤鸡的狼狈相不说了，单看“落汤螃蟹，手忙脚乱”，就可以知道落在汤里是什么滋味的了。美国人显然有见及此，所以，他们有一句成语in the soup（在汤里），意思就是“陷在困境之中”，例如：His unhappy remark put him in the soup with the boss（他说话一时不小心，引起老板不满，真是倒霉了）。
2.蜜蜂巢，繁忙地
“不论平地与山尖，无限风光尽被占。采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜？”这是唐朝罗隐的“蜂”诗，现在人们往往把最后一句的“甜”字改做“忙”字，和“辛苦”的意思有点重复，只是蜜蜂在人们心目中似乎成了“忙”的象征，所以大家都将错就错了。
英国人也有用蜜蜂象征“忙”的成语：hive of activity。按hive即“蜂巢”，等于beehive；hive of activity就是“很多人繁忙工作的地方”了，例如：As he entered the room, a hive of activity met his eye（他走进房间里，看见人人都在忙碌工作）。
除了说hive of activity，我们还可以说hive of trade，指繁忙的商业场所，例如Hong Kong is a hive of trade即“香港是个繁忙的商业城市”。
3.血毛四飞
从前，中国流行斗鸡。大诗人曹植在《斗鸡篇》里就津津有味的谈到两鸡“嘴落轻毛散”；唐朝杜淹咏斗鸡，也特别提到“飞毛遍绿野”。这种“毛散”或者“飞毛”战况，英文叫做make the feathers fly（使羽毛四飞）。
当然，除了斗鸡，人们还可斗兽，所以make the fur fly和make the feathers fly是同义的；fur是指兽皮的软毛。
今天，人们比较文明了，斗禽斗兽一般都是法律不容的了，不过，make the fur/feathers fly这个成语还是流传着，意思是引起争斗、吵闹、骚乱等，例如：If his wife knows that he has lost so much money in gambling, she will really make the fur/feathers fly（假如他太太知道他赌输了那么多钱，一定会大吵大闹的了）。
4.皮、毛都没有
有些英文成语，看起来和一些中文成语相似，可意思却是截然不同的，读者不可以不小心。例如neither hide nor hair一语，倘若比附作中文的“皮之不存，毛将焉附”，就要闹笑话了。
neither hide nor hair直译是“没有皮也没有毛”：hide除了解作“隐藏”，还可以作名词用，指象、牛、马等大动物的皮。没有皮也没有毛，就是什么形迹都不见了，“踪影全无”的意思，例如：I have seen/heard neither hide nor hair of her for several years（过去几年，我连她的影子都没有见过呢/我完全没有听到她的消息呢）。
留意hide字在俚语里也可以指人的皮肤，所以，说This man has a thick hide就是说“这个人脸皮很厚”了。
5. “八卦”
广东特产的八妹、八婆、八公等等，国语一般译做“爱管闲事的人”，译得累累赘赘，字是用多了，韵味却完全失去了。论翻译，还不如英文nosey parker一词那么传神。
nosey parker一词是怎样来的呢？按英国人鼻子（nose）大，无论窥探什么事情，当然都是“鼻子先行”的了。所以，nosey或 nosy或就是广东话“八卦”的意思，例如：She is very nosey and is probably in the know（她什么事都喜欢打听，可能知道内情的）。
至于parker这个字的来历，则有两个说法。一说是parker指在伦敦海德公园（Hyde Park）里偷看情侣亲热的人，一说是Parker指英女王伊丽莎白一世时的坎特培里大主教马修．帕克（Matthew Parker）。所以，有些人会把nosey parker当做人名来写，写作Nosey Parker，例如：What's that Nosey Parker doing?（那个凡事都喜欢探听的人在干什么？）
手机网站