透过俚语学习托福词汇:铁拳与抱着爱心干苦差
2009-08-25来源:和谐英语
1. 来得易，去得易
明末文学家冯梦龙（1574-1646）所作《警世通言》卷三十一谈到一个败家子不断偷父亲藏起来的银两，用假银换出真银，都给了妓女赵春儿，“真个‘来得易，去得易’”——这句俗语，有时说作“容易得来容易舍”（《金瓶梅词话》第八回），意思是不言而喻的了。
英文也有一句意思完全相同的成语：easy come, easy go。这成语大约是十九世纪初开始流行的，但是，早在十四世纪的时候，名作家乔叟（Geoffrey Chaucer，1340?-1400）就在《坎特伯里故事集》（Canterbury Tales）里说：And lightly as it comth so wol we spende（轻易得来的，我们会轻易用去）。
Easy come, easy go这成语可以用来说学问以至朋友，但一般说的是金钱，例如：He had squandered the fortune inherited from his uncle— it was a case of easy come, easy go（他伯父留给他的大笔遗产，都给他花光了。正是：来得易，去得易）。
2. 铁拳
鸟兽作战，必须有爪牙；国家作战，也必须有爪牙——《汉书．李广传》就有“将军者，国之爪牙也”这个说法。
国家的武装力量，西方人一般都不会比喻做爪牙。他们有另一个比喻：mailed fist（铁拳）。
按mail除了解作“邮件”、“邮寄”，还可解作“锁子铠甲”。西方中古时代武士的锁子铠，包括一双铁手套（gauntlets）；mailed fist就是指戴着铁手套的拳头。一八九七年十二月，德国国王威廉二世（William II）出发去远东之前，对臣僚说：Should any的美女编辑们one essay to detract from our rights or to injure us, then up and at him with your mailed fist（谁想侵犯我们的权利或者损害我们，就用武力对付他吧）。从此，mailed fist一词不胫而走，成了“武力”、“暴力”或“威逼手段”的代名词，例如：Woe to the government that uses its mailed fist against its own people!（用铁拳对付百姓的政府，不会有好结果的。）
3. 抱着爱心干苦差
春秋时代，主张“天下兼相爱，爱人若爱其身”的墨子有一趟听说楚国准备攻打宋国，马上不辞劳苦“行十日十夜”走去见楚王，化解了一场兵灾。墨子所做的，名副其实是英国人所说的labour of love（抱着爱心干的苦差）。
labour of love一词，出于基督徒保罗、西拉、提摩太三人写给帖撒罗尼迦教会的一封信，信里提到教会“抱着信心做的工作，抱着爱心做的苦役（work of faith, and labour of love）”（《圣经．帖撒罗尼迦前书》）。莎士比亚写的一出戏剧Love’s L采集者退散abour’s Lost（《空爱一场》），就是用了这个词语做剧名的。
现在，凡是不计较报酬、自己乐意做的工作，都可以叫做labour of love，例如：He did not write for money: it was purely a labour of love（他写作不是为了钱，纯粹是为了兴趣）。
4. 马之智
我国有个家喻户晓的故事：一年春天，齐桓公率兵攻打小国孤竹，到冬天班师回国，却迷了路。大臣管仲认为“老马之智可用也”，教人把一些老马的缰绳解开，让它们自由行走，老马果然带着大军回到了正途。说起来，马匹不但会认路，还有敏锐直觉，假如前路难走或者凶险，自然知所趋避。唐朝韩愈给贬谪到瘴气弥漫的南蛮地区，他座下的马匹就知道前途危险，于是“雪拥蓝关马不前”了。
“马之智”，英文叫做horse sense。这个词源于十九世纪美国西部。当时不少人以马代步，他们也发觉马匹很机灵，懂得趋吉避凶。所以，人们开始用horse sense（马的理智）一词来指人的见识、判断力等，例如：n’t take him in; he has a great deal of horse sense（你骗不了他的，他很有头脑）。
5. 它全都吊出来
有人说，我国晋朝的所谓“竹林七贤”其实跟西方的嬉皮士（hippies）没有多少分别。这话实在一点不错。
比如说吧，竹林七贤之一刘伶喝醉了以后，常常“脱衣裸形在屋中”，人家看见觉得不雅，他就说自己以“屋室为裈（裤子）衣”，还问人家为什么走进他裤子里，似乎人家是小人，他自己才是坦荡荡的君子（《世说新语．任诞》）。
嬉皮士也是以脱衣裸形当作“胸怀坦荡”象征的，所以他们采集者退散有这样一句话：let it all hang out（让它全都吊出来）。句中的it（它）字，毫无疑问是指男人那话儿；句子的意思，则是“暴露一切，毫不隐瞒”，例如：Not bothering to hide the facts, she let it all hang out（她懒得隐瞒真相，把一切都抖出来了）。
留意let it all hang out这个成语由于来源不雅，在严肃文字里是没有人用的。
明末文学家冯梦龙（1574-1646）所作《警世通言》卷三十一谈到一个败家子不断偷父亲藏起来的银两，用假银换出真银，都给了妓女赵春儿，“真个‘来得易，去得易’”——这句俗语，有时说作“容易得来容易舍”（《金瓶梅词话》第八回），意思是不言而喻的了。
英文也有一句意思完全相同的成语：easy come, easy go。这成语大约是十九世纪初开始流行的，但是，早在十四世纪的时候，名作家乔叟（Geoffrey Chaucer，1340?-1400）就在《坎特伯里故事集》（Canterbury Tales）里说：And lightly as it comth so wol we spende（轻易得来的，我们会轻易用去）。
Easy come, easy go这成语可以用来说学问以至朋友，但一般说的是金钱，例如：He had squandered the fortune inherited from his uncle— it was a case of easy come, easy go（他伯父留给他的大笔遗产，都给他花光了。正是：来得易，去得易）。
2. 铁拳
鸟兽作战，必须有爪牙；国家作战，也必须有爪牙——《汉书．李广传》就有“将军者，国之爪牙也”这个说法。
国家的武装力量，西方人一般都不会比喻做爪牙。他们有另一个比喻：mailed fist（铁拳）。
按mail除了解作“邮件”、“邮寄”，还可解作“锁子铠甲”。西方中古时代武士的锁子铠，包括一双铁手套（gauntlets）；mailed fist就是指戴着铁手套的拳头。一八九七年十二月，德国国王威廉二世（William II）出发去远东之前，对臣僚说：Should any的美女编辑们one essay to detract from our rights or to injure us, then up and at him with your mailed fist（谁想侵犯我们的权利或者损害我们，就用武力对付他吧）。从此，mailed fist一词不胫而走，成了“武力”、“暴力”或“威逼手段”的代名词，例如：Woe to the government that uses its mailed fist against its own people!（用铁拳对付百姓的政府，不会有好结果的。）
3. 抱着爱心干苦差
春秋时代，主张“天下兼相爱，爱人若爱其身”的墨子有一趟听说楚国准备攻打宋国，马上不辞劳苦“行十日十夜”走去见楚王，化解了一场兵灾。墨子所做的，名副其实是英国人所说的labour of love（抱着爱心干的苦差）。
labour of love一词，出于基督徒保罗、西拉、提摩太三人写给帖撒罗尼迦教会的一封信，信里提到教会“抱着信心做的工作，抱着爱心做的苦役（work of faith, and labour of love）”（《圣经．帖撒罗尼迦前书》）。莎士比亚写的一出戏剧Love’s L采集者退散abour’s Lost（《空爱一场》），就是用了这个词语做剧名的。
现在，凡是不计较报酬、自己乐意做的工作，都可以叫做labour of love，例如：He did not write for money: it was purely a labour of love（他写作不是为了钱，纯粹是为了兴趣）。
4. 马之智
我国有个家喻户晓的故事：一年春天，齐桓公率兵攻打小国孤竹，到冬天班师回国，却迷了路。大臣管仲认为“老马之智可用也”，教人把一些老马的缰绳解开，让它们自由行走，老马果然带着大军回到了正途。说起来，马匹不但会认路，还有敏锐直觉，假如前路难走或者凶险，自然知所趋避。唐朝韩愈给贬谪到瘴气弥漫的南蛮地区，他座下的马匹就知道前途危险，于是“雪拥蓝关马不前”了。
“马之智”，英文叫做horse sense。这个词源于十九世纪美国西部。当时不少人以马代步，他们也发觉马匹很机灵，懂得趋吉避凶。所以，人们开始用horse sense（马的理智）一词来指人的见识、判断力等，例如：n’t take him in; he has a great deal of horse sense（你骗不了他的，他很有头脑）。
5. 它全都吊出来
有人说，我国晋朝的所谓“竹林七贤”其实跟西方的嬉皮士（hippies）没有多少分别。这话实在一点不错。
比如说吧，竹林七贤之一刘伶喝醉了以后，常常“脱衣裸形在屋中”，人家看见觉得不雅，他就说自己以“屋室为裈（裤子）衣”，还问人家为什么走进他裤子里，似乎人家是小人，他自己才是坦荡荡的君子（《世说新语．任诞》）。
嬉皮士也是以脱衣裸形当作“胸怀坦荡”象征的，所以他们采集者退散有这样一句话：let it all hang out（让它全都吊出来）。句中的it（它）字，毫无疑问是指男人那话儿；句子的意思，则是“暴露一切，毫不隐瞒”，例如：Not bothering to hide the facts, she let it all hang out（她懒得隐瞒真相，把一切都抖出来了）。
留意let it all hang out这个成语由于来源不雅，在严肃文字里是没有人用的。
手机网站