透过俚语学习托福词汇:商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花
2009-09-06来源:和谐英语
1．fiddling while Rome burned
中国有个古诗是这样写滴：商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花.
今天我们的第一个俚语就和这个古诗差不多了。
秦朝末年，楚霸王项羽率兵入咸阳，一面屠杀百姓，一面火烧秦宫室，“火三月不灭”，人们都说他残暴。
不过，古罗马皇帝尼罗(Nero)似乎比项羽更狠：项羽烧的只是狂秦宫室，尼罗则暗中派人放火烧罗马平民区，把罗马三分之二地方烧成焦土。据说，这场火是尼罗“市区重建”计划的第一步；又据说罗马焚烧的时候，尼罗望着火焰抱着小提琴(fiddle)弹起来。只是这个“弹琴”传说有些靠不住－－历史学家指出，罗马焚烧的时候，尼罗不在城里；此外，当时还未有小提琴，有的只是竖琴(lyre)。但无论事实如何，人们现在都用tofiddlewhileRomeburns（在罗马焚烧的时候弹小提琴）这成语来说只顾取乐，对大事漠不关心，例如：The President is accused of fiddling while Rome burned because he continued to play golf after learning that the skyscraper had collapsed（人们指责总统只知取乐不理大事，因为他听到那幢摩天大厦倒塌之后，还继续玩高尔夫球）。
2． a dog bites a man
经常上H网站的GG MM都很容易发现这样一个事实，拍的清晰MM又好看的NY区没有多少人点，反而偷窥偷拍版人看的很多，这就是人的心理...当然。米可大人是从来不去那种网站的，一切的话都基于某些人给我讲得，为什么跟大家说这个呢。因为和“人咬狗新闻”有异曲同工之妙吧。
按这个成语出于一八八二年新闻记者达纳采集者退散(CharlesaDana)在《纽约太阳报》上发表的一篇文章，文章说：When a dog bites a man that s not news, but when a man bites a dog that is news（狗咬人算不了新闻，人咬狗才是新闻）。这就是说，耸人听闻的事情最有新闻优值。后来，人们就用man bites dog三字来说但求耸人听闻的新闻，例如：That paper abounds in news of the "man bites dog" sort（那份报纸满是“人咬狗”那一类新闻）。
3．when hell freezes over
地狱和烈火似乎是永远都分不开的。中国人说的十八层地狱里就有火车地狱和镬汤地狱；西方人崇敬的《圣经》也说，地狱是个“火与硫矿”(fireandbrimstone)的地方，所以afire-and-brimstonesermon就是“口口声声警告人们不要做坏事，否则要下地狱受大火大热酷刑的讲道”。也许，从前人们看见火山爆发时地底喷出炽烈的岩浆，于是以为地狱里有烈火吧？无论如何，“地狱结冰”跟我国古人说的“冬雷震震，夏雨雪，天地合”一样，是绝对不可能发生的；说whenhellfreezesover等于说“永不”了，例如：I’ll forgive him when hell freezes over.（我永远不会饶恕他，除非日头打西边出来。
关于西方地狱是不是都是火的问题，我想大家都看过《地狱男爵》吧，那个红人小主角，脸之所以那么红..就是因为在地狱烤的..
4．Gather ye rosebuds while ye may
中国人说到人生苦短，应该及时行乐，往往会引用唐朝杜秋娘两句说：“花开堪折直须折，莫待无花空折枝。”（《金缕衣》）
外国人有没有类似的说法呢？请看英国诗人赫里克(RobertHerrick)一六四八年写的诗句：Gatheryerosebudswhileyemay/OldTimeisstilla-flying,/Andthissameflowerthatsmilestoday/Tomorrowwillbedying（玫瑰蕾可采，寄言君采之，自古流光飘忽无已时。今日花如笑，明日半枯凋）。这首《寄室女－－惜春》跟杜秋娘那首《金缕衣》不是大同小异吗？天下人性本来就是大同小异的。
和“花开堪折直须折”一样，Gather ye rosebuds while ye may一语逐渐做了成语，例如：Don’t spent all your time working, Tom. You’re still young. Gather ye rosebuds while ye may.（不要整天只是工作啊，汤姆。你还年轻，应该及时行乐的。）
5．forlorn hope
渺茫的希望，英文叫做forlornhope－forlorn是“悲惨”、“无望”的意思。很多人都懂得forlornhope这个词，不过，未必很多人知道hope本来是指“一队士兵”吧？
无论中外，战争时往往都会动用敢死队。例如在春秋时代的吴越争霸战里，越王勾践曾经“使死士”大声叫着向吴军冲去，将近到接战距离的时候，这些死士突然全部自杀，用生命唤起了吴军的好奇心，使他们争着观看疏于防范，于是勾践一举大败了吴军。这种有特殊任务的敢死队，荷兰人叫做verlorenhoop--hoop就是“一队士兵”。英国人不知是有心还是无意，把hoop改成了hope。Forlornhope就是英人说的敢死队。又由于敢死队生还机会渺茫，所以，绝望的行动、渺茫的希望，都可以叫做forlornhope，例如：I went to see him in the forlorn hope of securing his support（我去找他，希望得到他支持，只是我也知道机会十分渺茫了）。
中国有个古诗是这样写滴：商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花.
今天我们的第一个俚语就和这个古诗差不多了。
秦朝末年，楚霸王项羽率兵入咸阳，一面屠杀百姓，一面火烧秦宫室，“火三月不灭”，人们都说他残暴。
不过，古罗马皇帝尼罗(Nero)似乎比项羽更狠：项羽烧的只是狂秦宫室，尼罗则暗中派人放火烧罗马平民区，把罗马三分之二地方烧成焦土。据说，这场火是尼罗“市区重建”计划的第一步；又据说罗马焚烧的时候，尼罗望着火焰抱着小提琴(fiddle)弹起来。只是这个“弹琴”传说有些靠不住－－历史学家指出，罗马焚烧的时候，尼罗不在城里；此外，当时还未有小提琴，有的只是竖琴(lyre)。但无论事实如何，人们现在都用tofiddlewhileRomeburns（在罗马焚烧的时候弹小提琴）这成语来说只顾取乐，对大事漠不关心，例如：The President is accused of fiddling while Rome burned because he continued to play golf after learning that the skyscraper had collapsed（人们指责总统只知取乐不理大事，因为他听到那幢摩天大厦倒塌之后，还继续玩高尔夫球）。
2． a dog bites a man
经常上H网站的GG MM都很容易发现这样一个事实，拍的清晰MM又好看的NY区没有多少人点，反而偷窥偷拍版人看的很多，这就是人的心理...当然。米可大人是从来不去那种网站的，一切的话都基于某些人给我讲得，为什么跟大家说这个呢。因为和“人咬狗新闻”有异曲同工之妙吧。
按这个成语出于一八八二年新闻记者达纳采集者退散(CharlesaDana)在《纽约太阳报》上发表的一篇文章，文章说：When a dog bites a man that s not news, but when a man bites a dog that is news（狗咬人算不了新闻，人咬狗才是新闻）。这就是说，耸人听闻的事情最有新闻优值。后来，人们就用man bites dog三字来说但求耸人听闻的新闻，例如：That paper abounds in news of the "man bites dog" sort（那份报纸满是“人咬狗”那一类新闻）。
3．when hell freezes over
地狱和烈火似乎是永远都分不开的。中国人说的十八层地狱里就有火车地狱和镬汤地狱；西方人崇敬的《圣经》也说，地狱是个“火与硫矿”(fireandbrimstone)的地方，所以afire-and-brimstonesermon就是“口口声声警告人们不要做坏事，否则要下地狱受大火大热酷刑的讲道”。也许，从前人们看见火山爆发时地底喷出炽烈的岩浆，于是以为地狱里有烈火吧？无论如何，“地狱结冰”跟我国古人说的“冬雷震震，夏雨雪，天地合”一样，是绝对不可能发生的；说whenhellfreezesover等于说“永不”了，例如：I’ll forgive him when hell freezes over.（我永远不会饶恕他，除非日头打西边出来。
关于西方地狱是不是都是火的问题，我想大家都看过《地狱男爵》吧，那个红人小主角，脸之所以那么红..就是因为在地狱烤的..
4．Gather ye rosebuds while ye may
中国人说到人生苦短，应该及时行乐，往往会引用唐朝杜秋娘两句说：“花开堪折直须折，莫待无花空折枝。”（《金缕衣》）
外国人有没有类似的说法呢？请看英国诗人赫里克(RobertHerrick)一六四八年写的诗句：Gatheryerosebudswhileyemay/OldTimeisstilla-flying,/Andthissameflowerthatsmilestoday/Tomorrowwillbedying（玫瑰蕾可采，寄言君采之，自古流光飘忽无已时。今日花如笑，明日半枯凋）。这首《寄室女－－惜春》跟杜秋娘那首《金缕衣》不是大同小异吗？天下人性本来就是大同小异的。
和“花开堪折直须折”一样，Gather ye rosebuds while ye may一语逐渐做了成语，例如：Don’t spent all your time working, Tom. You’re still young. Gather ye rosebuds while ye may.（不要整天只是工作啊，汤姆。你还年轻，应该及时行乐的。）
5．forlorn hope
渺茫的希望，英文叫做forlornhope－forlorn是“悲惨”、“无望”的意思。很多人都懂得forlornhope这个词，不过，未必很多人知道hope本来是指“一队士兵”吧？
无论中外，战争时往往都会动用敢死队。例如在春秋时代的吴越争霸战里，越王勾践曾经“使死士”大声叫着向吴军冲去，将近到接战距离的时候，这些死士突然全部自杀，用生命唤起了吴军的好奇心，使他们争着观看疏于防范，于是勾践一举大败了吴军。这种有特殊任务的敢死队，荷兰人叫做verlorenhoop--hoop就是“一队士兵”。英国人不知是有心还是无意，把hoop改成了hope。Forlornhope就是英人说的敢死队。又由于敢死队生还机会渺茫，所以，绝望的行动、渺茫的希望，都可以叫做forlornhope，例如：I went to see him in the forlorn hope of securing his support（我去找他，希望得到他支持，只是我也知道机会十分渺茫了）。
手机网站