透过俚语学习托福词汇:欧罗巴与狮子那一份

　　1.Europa
　　中文译成“欧罗巴”。
　　说到这里，某位活跃人士就站起来了，说这个我知道啊。。我经常去那里吃东西。。。、
　　无语。
　　其实，这是为了纪念上古大神起的地名..比如说我们中国叫做华夏，又叫做禹域，是纪念治洪水、划分天下为九州的神话式人物大禹。西方的Europe(欧洲)其实也是纪念一位神话人物的，她的名字是Europa(欧罗巴)。
　　据古希腊神话说，欧罗巴是地中海沿岸一个国家的公主。有一天，她和女伴在海滨游戏，给天帝宙斯看见了。宙斯本来就好色，那喜欢恶作剧的爱神又趁他惊艳之际，一支风流箭射中了他的心。于是，宙斯化身为一只人见爱的公牛，走到凡间跟欧罗巴混热了，让欧罗巴坐到自己背上，然后突然冲进大海，踏波飞奔，把欧罗巴带到克里特岛(Crete)上，成其好事。后来，人们就用欧罗巴的芳名称呼地中海以北那片大陆了。
　　宙斯大色狼。
　　2.Thelion’sshare
　　意思是不满足部分，侵占全部。
　　Thelion’sshare直译是“狮子那一份”。这成语出自《伊索寓言》。故事说，狮子跟另外三只动物一起去打猎，猎到一只鹿。分食的时候，狮子把鹿分做四份，说自己是百兽之王，应得一份；自己最勇敢，又应得一份；自己的妻子儿女也应得一份；至于剩下的一份，当然应归它的猎伴了。“你们有胆就拿去吧!”狮子咆哮着说。于是，整只鹿都归了狮子。
　　话说，单位分东西。。。小豆丁说。。我拿一份，拿一份。。拿一份。。拿一份。。
　　3.baptismoffire
　　Baptismoffire最初是宗教用语。古时候，不少基督教徒为了信仰给当权者烧死，叫做经历了“火的洗礼”。一八七零年，追求战功的法国国王拿破仑三世和普鲁士开战，派十四岁儿子上战场磨炼，当时法国人说这是那孩子“火的洗礼”。法军在战争之中惨败，那孩子则侥幸逃过一死。后来，人们就用baptismoffire这成语来说新兵第一次上战场的经历，并往往引伸解作初次尝到的难堪经验，例如:
　　Thenewsecretaryfoundworkingunderhimarealbaptismoffire.
　　(那位新秘书发觉，在他手下工作是很不好过的)。
　　4.asdeadasadoornail
　　表示死的不能再死了
　　这有两个说法。从前，英国一般人家门户上都有一块金属牌(doorplate)，附有一个金属敲门器(doorknocker)，供叫门用。有人认为，asdeadasadoornail这个成语里的doornail，不是真的指门钉，而是指那块金属牌。这块牌给人终年敲打，不死都不行了。可是，也有人认为，doornail真是指门钉，因为门钉总是给钉得死死的，以免门户铰接脱落。这成语流传了几百年，现在还很常用，例如:
　　Iburstintotheroomandfoundhimasdeadasadoornail.
　　(我冲进房间里，发觉他已经死硬了)。
　　5.bobbies
　　称谓可以表示人们亲昵的关系，那是中外如一的。孔子叫仲由、端木赐等等爱徒的时候，只说“由也”、“赐也”，就很有亲切意味。昵称一般都是把原名简化而成的，例如英文女性名字Rebeeca、Margaret、Mary的昵称是Becky、Maggie、May；男性名字Thomas、Peter、Robert的昵称是Tom、Pete、Bobby。
　　英国警察当然不是都以Robert为名的；但是，英国口语却把警察都叫做bobbies，这是什么缘故呢?
　　原来这和十九世纪英国政治家鲍比·皮尔爵士(SirRobertPeel)有关。一八二八年，击败命拿破仑的威灵顿公爵做了英国首相，委任皮尔做内政大臣。皮尔在职期间，建立了首都警察队，所以，人们就把警察叫做bobbies了。皮尔又曾经出任爱尔兰首相，改革爱尔兰警察制度，所以从前人们也叫爱尔兰警察做peelers。现在，peeler这个叫法已告废弃，但bobby还是很通用的，例如:
　　Askthebobbyfordirectionstothestation.
　　(问问警察去车站应该怎么走吧)。