透过俚语学习托福词汇:考试作弊的就义陈词

　　走在繁华的街道上，盛大的阳光淋漓尽致的扑面而来，蓦然回首，看不到资料的堆积如山，看不到背影的繁忙燥乱，心中不由想起雪莱曾说If winter comes , can spring be far behind ?原来度过了论文写作的黑暗，春天真的不远。采集者退散
　　路上偶遇Cyx和热火，没有一如既往的看到Cyx的浅笑盈盈与热火的开怀大笑，取而代之的是愁容满面与浓云惨淡。问之原由，异口同声答，论文。
　　My article seem to be without rhyme or reason。Cyx怏怏的说。Without rhyme or reason ? reason可以翻译成“条理”的意思，论文没有条理，这我还可以理解，但是前面那个“韵律”是什么意思呢？难道国外论文还要求押韵么？于是我赶紧问了下Cyx。采集者退散
　　解读：著名政治家，作家穆尔曾经嘲讽别人请他品评的文章。他首先建议那人把文章改成韵文（rhyme），等他改好之后，就说：现在好些了，总算押韵了，以前是既不押韵又没道理的（Before it was neither rhyme nor reason）。后来，人们就用neither rhyme nor reason或without rhyme or reason来说没有条理、莫名其妙的事情　　
　　那你的呢?我又看了看热火。热火长叹一口气，我论文中作弊了。I will be tarred and feathered for this. Maybe my scholastic life will be up the spout.虽然我不是很明白他后面的两句英文是什么意思，但是听他说他作弊了，我就知道完了。可是为什么作弊了要涂上沥青，沾上羽毛呢?至于up the spout我从一本俚语书上看到过有“怀孕”的意思，怀孕意味新生，难道这表明热火要被开除？我似懂非懂的和热火把我的疑问说了一下，热火忍不住笑了出来，紧张也减轻了很多。
　　解读：1.tar and feather是一种酷刑。受刑人先被脱光衣服，全身涂上灼熟的柏油，然后给推倒在羽毛堆上打滚，教他身上黏满羽毛。这样，羽毛当然很难脱下，要脱下也难免皮肉之伤了。现在，人们只是用tar and feather这成语来比喻严厉惩罚2. spout是从前当铺（pawnshop）把典押品传送到收藏处的吊车put something up the spout就是把一件东西当了；此外，up the spout也往往引伸为处境困难，完蛋了以及怀孕了的意思　　
　　在国外，作为一种信誉欺骗，作弊是很严重的一件事情。我一时也不知道说什么，只好对他说I am afraid you have pulled a boner this time.接着安慰了他几句，说不定遇到一个和蔼的导师呢。
　　解读：美国有些戏班会为观众做些惹笑节目，节目里有两人手持骨制的响板（bones），一面打拍子一面回答其他演员的问题，答得
　　尽量愚蠢，务求观众捧腹。这样的扮傻演员，叫做Mr. Bones；向他们提问，叫做pull a boner。后来，人们就用pull a boner来说犯愚蠢的大错或出丑　　
　　数日后，接到热火的电话，他高兴的对我说，You are really a mascot（福星）!我才知道导师只在论文中批注让他以后注意引用一定注明，而没有判他作弊，哈哈，他真的是侥幸逃过一劫而我也因为那句安慰的话自然的成了一个“福星”