新托福，SAT作文巨讲堂(4)

　　《盗梦空间》注定是一部伟大的电影！令人印象深刻的假设，无懈可击的逻辑推理，严密的剧情设置，对人性深刻的挖掘。剧情上，每一个细节都做到了最好。也许这样一部电影，其他的，本应落入俗套，否则人们的注意力就会被分散掉了。因此，剧情？Great！表演？Great！台词？Good， but not great.即便如此，对于中国学生来说，也已经是很棒了。今天无老师就来讲讲《盗梦空间》之中的优秀用法。
　　1
　　原句：No, you taught me to navigate people’s minds but after what happened,
　　翻译：是没有 但你教我操纵人的思想 之后呢
　　优点：navigate一词用的极为到位，如果考友们自己写的话，很有可能也就用个affect或者manipulate之流的词汇，但是远不及navigate“驾驭，驾驶”来得形象。navigate更巧调出“被人操纵”之意，此词画面感极强！
　　2
　　原句：That’s one of the ways that we extract information from a subject.
　　翻译：那是一种我们截取信息的途径
　　原句：How else do you do? – By creating something secure, like a…
　　翻译：你还能做什么? – 创造一些安全的东西 像…
　　原句：like a bank vault or a jail.
　　翻译：银行保险库 或者一座监狱
　　优点1：extract这个单词很简单，但是中国学生几乎不会用
　　优点2：这段显然出现了一个中英文无法完美互译的现象，本段话显然前后的逻辑在于怎么从梦里偷一个想法或者说主义，同时也描述的了偷盗的方法。但是看中文，就好像是教人如何建造东西。这也许就是中国人学习英语的问题之一，就是总是纠结于单词和语法是否正确，而不是真正的去体会英语中的逻辑。
　　3
　　原句：I do hope you understand the gravity of that request.
　　翻译：我希望你能明白这样做的后果
　　优点：gravity一词跟前面的navigate有异曲同工之妙！gravity如果是我们各位小盆友来写，保证会用influence这个单词，但是influence这个单词太泛泛了，到底有什么样的影响，其实并不明确。是长期影响，还是短期影响，根本无法分辨。但是gravity一词本身是“重力”的意思，即表明这个影响是“长期的，一直存在的”影响，真是不可多得的妙笔，如果我们能在托福作文之中有此点睛之笔，必令考官印象大好！
　　4
　　原句：No, no, no. Don’t show me specifics.
　　翻译：不 不 不 不要把细节给我看
　　优点：人人都能想到detail这个单词，但是他换用为specifics，这样比较优势就出来了，你只会一个detail，但是人家出了这个detail之外，还知道另一个同义词specifics
　　5
　　原句：Subconscious is motivated by emotion, right? Not reason.
　　翻译：潜意识是由情感控制的 对吧? 不是理智
　　优点：control与influence一样，都是很宽泛的单词。此处的motivate如果换用control也同样是画面感全无，反过来就体现出motivate有动作的发出者，同时也有一对一相对应的结果，这就是motivate相比于control更加文学化的地方。
　　6
　　原句：Well he was a very inspiring figure.
　　翻译：他是个了不起的人
　　优点：无老师不解释，你自己说Great people令你震撼，还是inspiring figure令你震撼？！inspiring figure就好像是把“失恋”写成“我又被爱情遗忘在了角落，那里没有指明方向的灯塔，看不到彼岸花，只剩下我削瘦背影下蝴蝶骨。”那么令人神魂颠倒！