“She's no chicken”的意思可不是“她没有鸡”，理解错就尴尬了！

英语中的很多表达
如果按照字面直译可能结果大相径庭
比如我们今天说的 “no chicken”
可不是表示“没有鸡了”
 

01
No chicken
不再年轻

no spring chicken=no chicken
 
例句：
She's no chicken.
她已青春不再了。
 
看词：
chicken 英 [ˈtʃɪkɪn]  美 [ˈtʃɪkən]
 
n. 鸡，鸡肉；胆小鬼
adj. 鸡肉的；胆怯的
 

02
胆小鬼；懦夫
<非正式>
 
例句：
I'm scared of the dark. I'm a big chicken.
我很怕黑，是个十足的懦夫。
 
03
Play chicken

比试胆量，互相挑战和威胁（以吓住对手为目标的危险游戏）
 
例句：
When you’re driving, you'd better not play chicken with bigger cars.
你开车的时候最好避开大车。
 

04
Chicken and egg

先有鸡还是先有蛋的情况；因果难分的局面
 
例句：
You need experience to get a job, but you need a job to get experience. It's a chicken and egg situation.
现在找工作都需要有经验啊，但是没有工作哪来的经验，真是让人头大。
 

05
Like a headless [ˈhedləs] chicken

像只没头的鸡；没头苍蝇似的
 
例句：
Instead of running around like a headless chicken, make a list of the things you need to finish and then work on them in that order.
别像个没头苍蝇似的乱转啦，赶快想一想接下来要做什么，列个单子，按着顺序加油啦。