“Play ball with you”的意思可不是“和你一起打球”，理解错就尴尬了！

很多时候，
看似简单的英语单词
凑在一起
意思却完全不同
今天再来学习一些
不能直译的英语句子吧。

Play ball with you≠和你一起打球

其实，Play ball with somebody 是“与某人合作”的意思。
例句：
Hello, May I play ball with you?
你好，可以和你合作吗？

You don't say ≠ 你别说话

这句话真正的意思相当于 Is that true？，其实就像汉语的“真的吗”，既可以用作吃惊的反问，也可以只是随口一说。
轻松玩转单词
例句：
I make it!
我成功了！

You don't say!
真的吗？

I'm on it ≠ 我在它上面

这句话真正的意思是：我去办。
例句：
I've got your back and you're not alone. I'm on it!
我支持你，又不是你一个人，我来搞定它。

On the ball ≠ 在球上

这句话真正的意思是：机警的；敏锐的。
例句：
What's the matter? You're not on the ball today.
你怎么了？看着有点心不在焉啊。

You can say that again ≠ 你可以再说一遍

如果有朋友对你说 You can say that again，千万不要误会是让你再说一遍，真正的意思是夸你：说的实在是太好了。
例句：
This movie is really fantastic!
这部电影太棒了！
You can say that again!
说的对极了！

I couldn't agree more ≠ 我不赞同

千万不要理解为“我不赞同” 。这句话的意思刚好相反，不能赞同更多了，也就是我非常赞同的意思。
例句：
I couldn't agree more!
我完全同意！