“Have two left feet”的意思可不是“有两只左脚”！理解错就尴尬啦

大家都知道
Cold是“冷”
Feet是“脚”
但是Cold feet
的意思可不是“脚冷”
那是什么意思呢？
一起学习一下吧。

Cold feet≠脚冷

“Cold feet”其实是一个俚语，形容一开始热情高涨，临上场却退缩不前的人。所以，“Cold feet”的意思是：胆怯，临阵退缩。
例句：
I'm scared, I'm getting cold feet.
我好害怕，我不想玩了。
图片
想表达脚冷，可以说：
例句：
My feet are getting cold.
我的脚好冷啊。
Have two left feet≠有两只左脚

不要看到“Have two left feet”就直接翻译成“有两只左脚”，其实这句话真正的意思是：笨手笨脚。
例句：
When we danced together, I discovered he had two left feet.
当我们一起跳舞的时候，我发现他手脚很不协调。
Think on your feet≠用脚思考

如果有人对你说You can think on your feet，可千万不要理解成别人在说你：用脚思考。其实是在夸你：思维敏捷，反应快。
例句：
You have to think on your feet in this job.
做这项工作，你必须要思维敏捷。