英语中的"通假字"

读书的时候，最怕背古文，一长段意义不甚了解的话每每搞得小编我头痛不已，还有那传说中的通假字……不过，英文中也有不少这样的词汇在呢，其中有不少已经被大家广泛运用啦，一起来看英语中的“通假字”吧！

音乐小魔女Katy Perry最新出了夏日音乐单曲California Gurls，这是一首让你听后迫不及待想飞去加州享受阳光海滩的新鲜热歌

大家有没有留意到歌名中的这个Gurl呢，这是什么意思？小编找到了两个版本的释义，供大家参考一下：

一种解释是，“gurl”只是“girl”的一个“通假字”而已。

gurl：The way of spelling girl, favourd by girls below the age of 14  （“girl”的另一种拼写方式，多为14岁以下女孩用） 

似乎在小魔女的这首歌中，gurl就是这个意思哦，看“California girls, we're unforgettable”，有歌词有真相！

至于gurl这个词是怎么来的，一种说法是，在键盘上，“i”和“u”是紧挨着的，老外打字太快了就容易出错，久而久之，这种“错别字”就被大家逐渐接受了。（小编：好吧好吧你们就自圆其说吧……）

接下来我们看第二个释义。

gurl：An alternative spelling of girl used to indicate that the person being referred to may look and act like a girl but they are not genetically female  

在这里，“gurl”是指表面看上去或者动作行为像女孩子，但实际上并非女生的人。（小编：莫非是传说中的伪娘？！）

甚至还有字典解释道：A person of either sex

这样似是而非的拼写方式，有这种解释或许也能想得通吧！如今，随着科技的发展以及互联网的广泛应用，新词层出不穷，果然我们学习英语还是要紧跟时代的步伐啊！