十八届三中全会双语热词： 反腐监察

1.党要管党
the Party supervises its own conduct

新形势下，我们党面临着许多严峻挑战，党内存在着许多亟待解决的问题。尤其是一些党员干部中发生的贪污腐败、脱离群众、形式主义、官僚主义等问题，必须下大气力解决。全党必须警醒起来。
In the new environment, our Party faces many challenges and there are many pressing problems within the Party that need to be resolved. The problems among our Party members and cadres of corruption, taking bribes, being out of touch with the people, undue emphasis on formalities and bureaucratism, must be addressed with great efforts. The whole Party must be vigilant against them.

打铁还需自身硬。我们的责任，就是同全党同志一道，坚持党要管党、从严治党，切实解决自身存在的突出问题，切实改进工作作风，密切联系群众，使我们的党始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。
To be turned into iron, the metal itself must be strong. Our responsibility is to work with all comrades in the Party to make sure that the Party supervises its own conduct and enforces strict discipline, effectively deals with prominent issues facing the Party, earnestly improves the Party’s style of work, and maintains close ties with the people. By so doing, we will ensure that our Party will always be the firm leadership core advancing the course of socialism with Chinese characteristics.

2.“三公经费”预算
three public spending

中国财政部18日公布中央本级2012年“三公经费”预算执行和2013年预算安排情况。2013年“三公经费”预算只减不增，其中公务接待费“缩水”明显。

Departments under the central government and organizations that receive public funds are planning to spend 7.97 billion yuan this year to buy and use cars, travel overseas and host meetings - collectively known as "the three public expenses" - the Ministry of Finance said on Thursday.
财政部周四公布消息，中央各政府部门2013年的公车购买使用、因公出国及公务接待等“三公经费”拨款预算为79.7亿元。

“三公经费”（the three public expenses）指政府部门在购买使用公车（buy and use government cars）、因公出国（overseas trips）以及公务接待（official receptions）方面的公共开支（public spending）。从已经公开的数据来看，今年政府部门在公务接待方面的预算有明显压缩。

其实在2012年签署的《机关事务管理条例》就对三公消费有详细规定。在公车使用方面，条例规定不得超编制配备公务用车（retain more official vehicles than the allowed quota）、不得超标准配备公务用车（spending more than allowed on official cars）、不得为公务用车增加高档配置（high-grade configuration）或者豪华内饰（interior decoration）等。另外，超支（overspending）或是挪用其他预算资金（misappropriating funds from other budget items）用于三公消费的官员可能面临降级（demotion）或撤职（removal from post）处分。