商务英语写作：合作经营的合同格式

协议、销售协议等，均为本合同的附属文件。 
第四十七条 本合同及其附属文件，均须经中国对外经济贸易部（或其委托的审批机关 
）批准，并自批准之日起生效。 
第四十八条 合作公司对甲、乙双方或甲、乙双方互送通知的方法，如果采用电报或电 
传时，凡涉及各方权利、义务的，应随之发出书面信件通知。合同中所列的甲、乙双方的法 
定地址，即为甲、乙方的收件地址。 
第四十九条 本合同正本一式＿＿份，甲、乙方各＿＿份，合作公司一份，报中国对外 
经济贸易部＿＿份，具有同等效力；影印本＿＿份，分报有关机关。 
第五十条 本合同于一九＿＿年＿＿月＿＿日由甲、乙双方的授权代表在中国＿＿省＿ 
＿市签字。 
甲方：＿＿公司 乙方：＿＿公司 
（加盖公章） （加盖公章） 
法定代表＿＿（签字） 法定代表＿＿（签字） 
8. THE CONTRACT FOR SINO-FOREIGN COOPERATIVE JOINT VENTURE 
Whole Doc. 
Chapter 1 General Provisions 
In accordance with the Law of the People’s Republic of China on Chinese- 
Foreign Cooperative Joint Ventures and other relevant Chinese laws and 
regulations, _______________Company and _________Company, in accordance 
with the principle of equality and mutual benefit and through friendly 
consultations, agree to jointly set up a Cooperative venture in _______ 
the People’s Republic of China. 
Chapter 2 Parties of the Cooperative Venture 
Article 1 
Parties to this contract are as follows: _________Company (hereinafter 
referred to as Party A), registered with ______in China, and its legal 
address is at____________(street)_______ 
(district)_____________(city)_____________China. 
Legal representative: Name: 
Position: 
Nationality: 
___________Company (hereinafter referred to as Party B), registered 
with_______. Its legal address at___________. 
Legal representative: Name: 
Position: 
Nationality: 
(Note: In case there are more than two investors, they will be called 
Party C, D... in proper order). 
Chapter 3 Establishment of the Cooperative Venture Company 
Article 2 
In accordance with the Cooperative Venture Law and other relevant 
Chinese laws and regulations, both parties of the Cooperative venture 
agree to set up ___________Cooperative venture limited liability company 
(hereinafter referred to as the Cooperative venture company). 
Article 3 
The name of the Cooperative venture company is______________ Limited 
Liability Company. 
The name in foreign language is _________. 
The legal address of the joint venture company is at 
__________street________(city)____________province. 
Article 4 
All activities of the Cooperative venture company shall be governed by 
the laws, decrees and pertinent rules and regulations of the People’s 
Republic of China. 
Article 5 
The organization form of the Cooperative venture company is a limited