2012年6月英语四级考前10天冲刺试卷及答案(5)

 　　Part VI Translation
　　87．By taking exercises|Through exercises
　　“锻炼”可以用名词也可以用动词短语。“通过”可以用by或through表示，通常by用于“by+doin9”，而through后接名词，即：By taking exercises／Through exercises。
　　88．the increase in demand resulted in|caused the rise in prices
　　注意分清result from和result in的区别。result from相当于be caused by，表示“由……产生”，表原因；result in相当于cause和lead to，表结果。
　　89．those who are fully prepared and highly qualified待译部分是分句的主语，由于该主语的修饰成分较多，所以不适合用“the+形容词”的结构来表示“一类人”。在这种情况下可以用“those+wh0引导的定语从句”这种结构来翻译。“做好充分准备”可译作be fully prepared，“高度称职的”可译作be higly qualified。
　　90．Not only is she very clever在not only…but also…，no sooner…than…，hardly…when…，not until等句型中，主句要进行倒装，从句不倒装。
　　91．We would not go out to picnic| go for a picnic
　　当虚拟条件句的谓语动词含有were，should，had时，if可省略，而将were，should，had等词置于句首。因此可以判断本句是与将来事实相反的虚拟语气，主句用would／should／might／could+动词原形。“去野餐”可译作go out to picnic或go for a picnic。