各国领导人纷纷就波兰总统遇难表示哀悼

Pilot error is suspected as a cause in the crash Saturday in western Russia of the plane carrying President Lech Kaczynski and other top Polish officials, Russian news agencies reported. Leaders express sorrow at Polish president's death.
据俄罗斯媒体报道，波兰总统莱赫·卡钦斯基及其他波兰高官乘坐的飞机于周六在俄罗斯西部坠毁，失事原因怀疑为驾驶员操作不当。各国领导人纷纷对这一令人震惊的消息表示哀悼。

U.S. President Barack Obama on Saturday offered condolences to Poland, saying today's loss is devastating to Poland, to the United States, and to the world.
美国总统奥巴马10日对波兰总统因专机失事遇难表示哀悼，称这“对波兰、美国和世界来说是灾难性的”。

French President Nicolas Sarkozy expressed his sadness Saturday over the plane crash that killed Polish president Lech Kaczynski and others on board. He "conveys all his sympathy to the family of president Kaczynski and to the families of all the victims and wishes to express his deep personal condolences and on behalf of the French people," the Elysee Palace said in a statement.
法国总统萨科齐表示对波兰总统和其他人遇难感到震撼和难过。爱丽舍宫在声明中说，他“传达了对卡钦斯基总统的家庭和所有受害者家属的极大同情，并希望表达他个人与法国民众深切的哀悼”。

German Chancellor Angela Merkel sent her condolences to Polish Prime Minister Donald Tusk over the plane crash that killed Polish President Lech Kaczynski and all others onboard in western Russia on Saturday. "I learned of the terrible disaster with great dismay and sadness," Merkel said.
德国总理默克尔周六就波兰总统以及众多波兰高层官员在俄罗斯境内发生的坠机遇难事件表达了哀悼。“我对于波兰总统在飞机事故中遇难深感震惊”默克尔说。

Russian President Dmitry Medvedev sent his condolences to Polish parliament speaker on the plane crash that killed Polish President Lech Kaczynski and other all onboard in western Russia on Saturday. Medvedev added in his statement that a complete investigation into the plane crash would be made in full cooperation with Polish authorities.
俄罗斯总统梅德韦杰夫向波兰总统和其他在飞机失事中的遇难者表示哀悼，并在声明中强调会与波兰当局充分合作来“彻底”调查波兰总统专机坠毁原因。