普拉达夫妇:时尚界黄金夫妻档

　　Who are fashion’s most successful husband and wife team?

　　谁是时尚界最成功的夫妻档？

　　Would you perhaps hazard a guess at print specialists Mark Eley and Wakako Kishimoto of Eley Kishimoto? Or maybe you’d go for Inacio Ribeiro and Suzanne Clements of Clements Ribiero?

　　或许你会大胆猜测是艾雷岸本品牌的印花专家马可·艾雷与岸本和歌子？又或者你觉得可能是克莱门茨·里贝罗品牌的伊纳西奥·里贝罗和苏珊娜·克莱门茨？ 　　 

　　Sorry, wrong answer. The correct answer can only be Patrizio Bertelli and Miuccia Prada. Yes, the owners of a global fashion conglomerate with $2.4 billion in sales are a very special couple indeed, as a recent interview in the Wall Street Journal revealed. But while Prada is one of the most influential designers in the world, it seems the real force behind the business is her husband Bertelli.

　　很遗憾，这些答案都不对。正确的答案只能是帕特里齐奥·贝特利和缪西娅·普拉达。没错，这对夫妇就是年销售收入为24 亿美元的全球时装联合大企业（普拉达时装公司）的掌门人，他们的确非常特别，就像最近他们接受采访时所展示的那样。不过，虽然普拉达是世界上最有影响力的设计师之一，但她的丈夫贝特利似乎才是生意背后的真正决策人。