壮观却略带忧伤的世界杯开幕式

　　But the elation was tempered by news that Nelson Mandela, the revered anti-apartheid leader and former South African president, would not attend the ceremony.

　　但是喜悦被另一个消息冲淡--受人尊敬的反种族歧视领袖同时也是前南非总统纳尔逊曼德拉将会缺席庆典。