美国名建筑设计师克雷格·哈特曼访谈

　　【人物介绍】

　　克雷格·哈特曼是美国著名建筑设计师，目前为美国SOM建筑设计事务所的合伙人。他的设计关注当前的时代环境及城市和自然环境的可持续发展。

　　作品包括美国驻华新使馆、哈佛大学西北科学中心、旧金山国际机场、基督之光大教堂（又名奥克兰大教堂）等。2001年，哈特曼获得美国建筑师协会(AIA) 加利福尼亚委员会颁发的Maybeck奖，成为该奖最年轻的得主。

　　Q: As a religious architecture, what specific part did you pay most of your attention to when doing the design? What was you goal when you were thinking about building such a cathedral (Cathedral of Christ the Light/the Oakland Cathedral)?

　　 问：对于一座宗教建筑，您在设计的时候最关注的具体部分是什么？在您考虑建造这样一座大教堂（基督之光大教堂，又名奥克兰大教堂）的时候，您的目标是什么？

　　 A: My first concern about the Cathedral was how to make a place of cultural authenticity1. For me this meant respecting the fact that we are building in the 21st century on the Pacific Rim in a city that is one of the most multi-cultural places on earth. I thought it was important to separate the idea of sacred space from the familiar forms that we often associate with religious buildings of other eras — the great basilica2 form cathedrals of 15th and 16th century Europe, for example — and fundamentally examine the meaning of spiritual space in our time.

　　答：我首先考虑的是如何建造一座能体现文化真实性的建筑。对我来说，这就意味着我要尊重这样一个事实：我们是在21 世纪太平洋沿岸地区一个最具多元文化的城市建造一座教堂。我认为重要的是要将我们对宗教建筑的概念同我们所熟悉并时常联想到的其他时代的宗教建筑形态区分开——比如说15世纪和16世纪欧洲宏伟的长方形廊柱大厅式教堂——并从根本上追索我们这个时代精神空间的内涵。