车王舒马赫滑雪受伤 初诊脑震荡无大碍

Seven-time Formula 1 world champion Michael Schumacher has suffered a head injury while skiing in Meribel, France.
七届F1冠军迈克尔·舒马赫在法国梅瑞贝尔滑雪时头部严重受伤。

The German, 44, who retired from F1 for a second time in 2012, was taken by helicopter to hospital in Moutiers before being moved to Grenoble.
德国人舒马赫现年44岁，他在2012年赛季结束之后再次从F1赛场退役。伤后他被直升机送往小镇穆捷一家医院，随后被移送到格勒诺布尔的医院。

Schumacher was skiing with his 14-year-old son and others in an off-piste area between two marked runs above Meribel when he fell on Sunday morning.
舒马赫当时正在和14岁的儿子及其他人在梅瑞贝尔一片未被标记、介于两端高难度滑道之间的区域滑雪，突然他摔倒了。

He is being examined in hospital, with his wife and two children also present.
他正在医院接受检查，有妻子和两个孩子的陪伴。

Christophe Gernignon-Lecomte, director of the Meribel resort, said Schumacher "was a little shaken but conscious" after crashing. Speaking to Radio Monte Carlo Sport, Gernignon-Lecomte added: "He was wearing a helmet and banged [his head] against a rock."
克利斯朵夫是梅瑞贝尔滑雪场地的负责人，他在事故发生之后说，舒马赫“脑部有轻微震荡，但仍有意识”。在接受体育广播之声采访时，他补充到：“舒马赫戴着头盔，（头部）撞到了一块岩石上。”