AP News:美警察发现大型毒品走私隧道

Hundreds gathered in central Brussels on Thursday for a moment of silence. Meanwhile, officials say there is a direct connection between the Brussels bombings in this week and last year's Paris attacks, which appeared to be carried out by Islamic State.
周四，数百名民众在布鲁塞尔市中心参加默哀活动。与此同时，据比利时官方表示，此次布鲁塞尔爆炸与巴黎恐袭有直接联系，显然也是“伊斯兰国”所为。

President Barack Obama apologized to Argentina for the U.S being slow to speak out against human rights abuse during the country's 1976 military coup. Obama paid tribute to the victims of Argentina's "Dirty War" by visiting a memorial. The president's trip to Argentina comes during the 40th anniversary of the coup.
1976年，阿根廷发生军事政变，人权遭到无情践踏，美国在人权问题上动作缓慢，总统奥巴马对此表示抱歉。奥巴马前往死难者纪念馆，并向“肮脏战争”受害者致敬。此访正值政变40周年。

U.S officials uncovered a massive underground drug tunnel. It links a restaurant in Mexicali, Mexico to a home on the other side of bordering California. Along with seizure of the tunnel, authorities netted more than a ton of marijuana.
美警察发现大型毒品走私隧道。隧道从墨西哥墨西卡利某餐厅，一直连通到位于边境的加州。并缴获一吨多毒品。

A navy tugboat has been found at bottom of a marine sanctuary near San Francisco. It sank nearly a century ago. Officials uncovered the tugboat in nearly 200-feet of water.
旧金山附近海洋保护区现海军驳船。沉船时间近100年。官方在近200英尺海底发现驳船。

Padmananda Rama, the associated press, with AP news minute.
这是帕达玛·拉玛为您带来的美联社一分钟新闻。