AP News:美奥兰多枪击案致50人遇难

A deadly mass shooting in a popular Orlando, Florida gay nightclub has left at least 50 dead, and 53 wounded. Orlando officials have identified the shooter as Omar Mateen and are still investigating if the shooter acted alone.
在佛州奥兰多，一处同性恋酒吧发生严重枪击案，造成至少50人死亡，53人受伤。据奥兰多证实，枪手为奥马尔·马丁，警方正在就是否单独作案进行调查。

President Obama addressed the nation in response to the deadly Orlando shooting. Obama called it “a horrific massacre”, adding that “the shooter was filled with hatred” as he carried out what the president deemed“an act of terror”.
奥巴马就奥兰多枪击案发表讲话。称这是一场屠杀，谴责这是一场恐怖仇恨行为。

A small explosion at a check-in area of Shanghai’s Pudong Airport injured 3 people. Airport officials say the blast at China’s second busiest airport appeared to have been caused by some sort of home-made explosive.
浦东机场安检处发生小型爆燃事件，造成3人受伤。据机场人员表示，物品系为自制爆炸物，浦东也是中国第二大繁忙机场。

And a massive colorful parade marked Queen Elizabeth II’s the 90th birthday in London. Her Majesty drove past well-wishers in the Queen mobile, as more than 300 dancers and 400 musicians participated in the celebration.
伊丽莎白女王庆祝90岁生日，伦敦举行游行活动。女王乘坐马车向民众挥手示意，超300名舞者，400名音乐人士参加庆祝活动。

Emily Roseman, Associated Press, with AP News Minute.
这是艾米丽·罗斯曼为您带来的美联社一分钟新闻。