AP News:美政府推出无人机监管新规 居民宅后院惊现巨蟒

The Obama administration has cleared the way for routine commercial use of small drones. The FAA created the new category of rules that will take effect in 60 days after years of struggling to make rules that would both protect public safety and free the benefits of new technology.
奥巴马政府对小型无人机商业飞行定规。经过多年努力，这项由美联航制定的新规将于60天内生效，新规既保护公共安全，新技术也将为民众带来更大利益。

Presumptive Democratic presidential nominee Hillary Clinton said Tuesday that Republican rival Donald Trump would send the U.S. economy back into recession. Clinton made the comments in Ohio, warning Trump's reckless approach would hurt workers still trying to recover from the 2008 recession.
民主党“假定”候选人希拉里于周二表示，特朗普将让美国重回衰退期。克林顿在俄亥俄发表讲话，并对特朗普大胆妄为的做法给予警告，称人们正在从2008年经济危机中恢复过来，他将让人们再次进入黑暗期。

Firefighters are hoping a break in the intense heat wave will help in their battle against Southern California wildfires. They're trying to make gains with two adjacent fires in the San Gabriel Mountains 20 miles northeast of Los Angeles.
南加州现森林大火，消防人员奋力救火。发生在圣加布里埃尔山的两处大火相隔较近，消防人员试图取得突破，该地位于洛杉矶东北方20英里处。

And an Oklahoma teen finds a 14-foot python in his yard. The 15-year-old said he thought he was dreaming, then ran to get his dad right away, who shot the python three times, killing it.
在俄克拉何马州，十几岁少年在后院发现身长14英尺巨蟒。15岁男孩认为他在做梦，随后径直跑向父亲，父亲向巨蟒开了三枪。

Suzanne Yee Gaffney, the Associated Press with AP News Minute.
这是苏珊娜·加夫尼为您带来的美联社一分钟新闻。