AP News:中国货轮首先通过新运河 教宗方济各结束亚美尼亚行程

New York City’s gay pride parade kicked off Sunday with a moment of silence followed by the roar of motorcycles. Thousands of onlookers stood along Fifth Avenue to celebrate barriers breached and remember the lives lost in the Orlando massacre.
上周日，纽约举行同性恋骄傲游行，摩托车游行队伍通过后，人们进行一分钟默哀。数千民众站在第五大道街边，缅怀奥兰多屠杀遇难同胞。

Tug boats pulled the Chinese cargo ship carrying more than 9,000 containers into the expanded locks of the Panama Canal. About 30,000 people attended the event, marking the end of the construction that began almost a decade ago and finished nearly two years late. The expansion doubles the capacity of the shipping route.
中国货轮停靠新巴拿马运河，集装箱总计超9000箱。约3万人参加首航仪式，新航道施工已近10年，延期近两年。最大通过量将是过去的两倍。

A senior Iraqi commander says the city of Fallujah has been “fully liberated” from Islamic State militants. This follows a more than month long military operation. The Iraqi army was backed by U.S.-led airstrikes and paramilitary troops made up of mostly Shiite militias.
伊拉克高级指挥官表示，伊军从“伊斯兰国”手中收复费卢杰，费卢杰重获自由。伊军对费卢杰展开了一个多月的军事行动。美主导空袭，以及多数由什叶派民兵组成的准军事部队对伊军提供了支持。

Pope Francis wraps up his trip to Armenia with a liturgy at the Armenian Apostolic Cathedral. The cathedral was the seed of the Oriental Orthodox church in Armenia, the first nation in the world to adopt Christianity as a state religion.
教宗方济各结束亚美尼亚行程，并在亚美尼亚宗徒教会主教座堂参加礼拜仪式。这座教堂是亚美尼亚东正教发源地，它也是全世界第一个基督教国家。

Krysta Fauria, Associated Press with AP News Minute.
这是克里斯提亚·佛黎亚为您带来的美联社一分钟新闻。