AP News:希拉里与议员沃伦同台 最高法院推翻德州堕胎限制法案

In a 5-3 decision the Supreme Court struck down Texas'widely replicated regulation of abortion clinics. Abortion rights advocates consider the regulations as a thinly veiled attempt to make it harder for a woman to get an abortion. The case represents the court’s biggest abortion decision in nearly a quarter century.
美最高法院以5票对3票，封杀一项德州对堕胎诊所施加种种限制的法案。堕胎支持者表示，这些限制毫无疑问会增加堕胎的困难程度。这也是最高法院近25年来针对堕胎问题做出的最重大判决。

In their first campaign appearance together, Elizabeth Warren joined forces with Hillary Clinton. The Democratic presumptive nominee greeted the Massachusetts Senator at a campaign stop in Ohio. Warren’s appearance adding a powerful boost to Clinton’s liberal credibility.
伊丽莎白·沃伦加入希拉里阵营，二人在竞选集会中首次同台。“假定”候选人希拉里在俄亥俄竞选中欢迎马赛诸塞参议员沃伦。她的出现也为希拉里开明政策的可信度增加砝码。

Hundreds of Iraqis are fleeing their homes in the Fallujah. According to the U.N., more than 3.3 million Iraqis have fled their homes since the Islamic State advanced on the city. Iraqi forces say they are now in control of Fallujah.
数百名伊拉克市民逃离费卢杰。联合国称自“伊斯兰国”占领该城以来，超3300万居民背井离乡。伊拉克军方称目前已控制费卢杰。

And in London, a happy moment in the spirit of pride. A police officer marching in London's gay pride parade proposed to his boyfriend while on duty. The marching came to a halt as the officer got down on one knee. The crowd’s celebrating as a “yes” is exchanged.
伦敦同志大游行现幸福时刻。一名执勤警员在伦敦大游行中向男朋友求婚。游行活动因此而中断。在人们的欢呼声中，对方接受了求婚请求。

Emily Roseman, Associated Press with AP News Minute.
这是艾米丽·罗斯曼为您带来的美联社一分钟新闻。