BBC news 2010-05-24 加文本

1.The BBC Washington correspondent says the tough rhetoric from the White House is in part a response to increasing public frustration with the way the federal government is handling the crisis.

参考翻译：BBC华盛顿记者表示，白宫的强烈言辞部分是对公众的沮丧做出回应。公众对联邦政府处理该危机的方式的沮丧逐渐增加。

结构分析：这句话的主语和谓语是：The BBC Washington correspondent says，后面是宾语从句。in part指的是部分，一定程度上。the federal government is handling the crisis是定语从句，修饰the way。

2.The crew of Atlantis uploaded a new research laboratory there and also a docking port for Russian spacecraft during its week long trip, leaving behind what one called “a palace in space”.

参考翻译：经过25年的职业生涯之后，亚特兰蒂斯后航天飞机正在冲国际空间站返回地球，这是其最后一次航行。

结构分析：这句话的前面部分是主干。during its week long trip是时间状语。leaving behind是现在分词作结果状语。

3.A spokesman for the Roman Catholic Church in Havana who asked not to be named said that the Cuban government will shortly start transferring political prisoners back to their home provinces so that they can be nearer to their families.

参考翻译：哈瓦那罗马天主教堂一位要求匿名的发言人表示，古巴政府将很快将政治犯转往他们的家乡省份，这样他们就可以离家更近。

结构分析：这句话的主语和谓语是：A spokesman said.who asked not to be named是定语从句，修饰spokesman。that the Cuban government will是宾语从句。so that they can be nearer to their families是目的状语