BBC news 2010-05-24 加文本

美国内政部长萨拉查(Ken Salazar)强烈谴责了英国石油公司对墨西哥湾大规模漏油事件的处理。访问BP石油公司驻休斯顿美国总部之后，萨拉查表示，英国石油公司一再错过制止石油泄漏的最后期限，他感到非常愤怒，非常沮丧。他表示，这次灾难对该公司来说是一个巨大的挑战。

“我完全相信，BP石油公司正在使用一切方法试图解决该问题，因为这是世界上最大的公司之一所面临的存在危机。那么，我是否相信他们完全了解自己在做什么呢？不，不完全是。”

此前，英国石油公司一名发言人承认，试图减少石油泄漏的努力并不像以前那样奏效。BBC华盛顿记者表示，白宫的强烈言辞部分是对公众的沮丧做出回应。公众对联邦政府处理该危机的方式的沮丧逐渐增加。

伊朗建议华盛顿提议囚犯交换，换取被指控间谍罪而被关押在德黑兰的三名美国人的释放。这三名美国人表示，他们去年在伊拉克北部进行徒步旅行时意外进入伊朗境内，但是伊朗当局忽略了他们被释放的多次请求。华盛顿，Bahman Kalbasi报道。

情报部长没有特别指出用于交换的被关押在美国的伊朗囚犯的名字，但是他表示，上周允许三名美国囚犯的母亲前往伊朗进行探视，伊朗已经表现出了高度的人道主义姿态，美国方面也应该做出同样的举动。美国国务院发言人对该评论进行回应说，双方还没有就任何可能的交换囚犯行动进行讨论。他补充说，美国相信，对这三名美国年轻人的间谍罪指控是非常荒谬的，他们应该立即获释。

对造成航空运输超过一个月的严重扰乱的冰岛火山进行的最新测量显示，目前该火山的活动已经出现显著降低。测量显示，该火山目前只是产生蒸汽。Rister Booker报道。

冰岛主要的火山专家之一Magnus Tumi Gudmundsson今天飞越了艾雅法拉冰河火山。他表示，飞行过程中拍摄的热摄像机镜头显示，现场的温度已经降低到100度。在这样的情况下，火山中只有蒸汽出现，不再产生岩浆。但是Magnus仍然警告称，目前断言火山喷发已经完全结束还为时过早。火山可能只是进入低活动期。

经过25年的职业生涯之后，亚特兰蒂斯后航天飞机正在从国际空间站返回地球，这是其最后一次航行。美国航空航天局NASA出于费用和安全方面的原因宣布该航天飞机退役。在上周的旅行中，亚特兰蒂斯号航天飞机全体工作人员在太空中建造了新的研究实验室，并为俄罗斯航天飞机建造了停泊港，留下了一座“太空宫殿”。

BBC世界新闻。

古巴一名卓越的不同政见者表示，古巴共产党当局已经同意改善政治犯的环境，并将生病的囚犯送往医院。Guillermo Farinas进行绝食抗议，要求释放生病的囚犯。他表示，这是古巴官员和罗马天主教堂代表之间举行会议之后宣布的决定。Michael Voss在哈瓦那报道。

哈瓦那罗马天主教堂一位要求匿名的发言人表示，古巴政府将很快将政治犯转往他们的家乡省份，这样他们就可以离家更近。同时双方还达成协议，同意将一些重病囚犯送往医院。这是古巴当局对该事件采取的行动的第一步，同时，一些政治囚犯随后被释放的希望也逐渐增加。

韩国确认将在联合国安理会上对朝鲜进行新的制裁决议。因为他们获得证据显示朝鲜击沉了韩国天安舰，造成46名水手死亡。周一即将宣布的进一步措施将包括禁止朝鲜船只驶入韩国水域。

自五年前有争议的选举以来，埃塞俄比亚举行的第一次议会选举投票结束。五年前的选举导致严重的选后暴力。反对联盟成员表示，一些投票者受到恐吓，被迫支持执政党。但是执政接近20年的总理梅莱斯·泽纳维(Meles Zenawi)否认了所有指控。初步选举结果预期将在周一出炉。

在法国戛纳电影节上，泰国影片《记忆前世的人》获得最佳影片金棕榈奖。阿彼察邦·韦拉斯哈古执导《能记忆前世的汶密叔叔》这部影片改编自一名佛教和尚写的小说。法国影片《人与神》则获得第二项重要大奖——电影节大奖。

BBC新闻。