BBC在线收听下载:伊朗回绝美国会晤提议

BBC News with Chris Barrow.
The leaders of opposition parties in Britain say they have agreed to use legislation to block a no-deal Brexit after a meeting called by the leader of the main opposition Labor Party. The leader of the Green said the parties would work together in parliament to stop Britain leaving the European Union without a deal. Prime Minister Boris Johnson has promised to leave the EU by the end of October, with or without a deal.
英国反对党领袖表示，主要反对党工党领袖召开会议后，他们同意通过立法来阻止英国无协议脱欧。绿党领袖表示，反对党将在议会共同努力，阻止英国在没有达成协议的情况下脱离欧盟。英国首相鲍里斯•约翰逊曾承诺，无论是否达成协议，英国都将在10月底前离开欧盟。

Kurdish fighters in northern Syria say they've withdrawn their forces from some positions on the border with Turkey. The move is in line with the recent agreements between Turkey and the US to establish what they call a safe zone along the Turkish-Syrian border. Sebastian Usher has more details. In the past few months, Turkish rhetoric of threatening a third major offensive into northern Syria had risen to a crescendo. Turkey sees the Syrian Kurdish fighters known as the YPG as a terrorist group that represents a danger on its border if allowed to remain. To forestall such an attack, Washington which has supported the YPG in the war against Islamic State group has this month agreed with Ankara to work on setting up a buffer zone along the border. The Syrian Kurds say but their withdrawal shows their commitment to negotiate the settlement of this potentially explosive issue.
叙利亚北部库尔德武装表示，他们已经从与土耳其边境的一些位置撤回了军队。此举符合土耳其和美国最近达成的协议，即在土耳其和叙利亚边境建立他们所谓的安全区。以下是塞巴斯蒂安•亚瑟的报道。在过去几个月里，土耳其威胁要对叙利亚北部发动第三次大规模进攻的言论愈演愈烈。土耳其将叙利亚库尔德武装组织YPG视为恐怖组织，如果允许该组织继续存在，将对土耳其边境构成威胁。为了防止土耳其发动进攻，美国在本月与土耳其达成协议在边境沿线建立一个缓冲区，据悉美国曾为与伊斯兰国战斗的YPG提供过支持。叙利亚库尔德人表示，他们的撤离表明他们想要通过谈判解决这个可能会引起冲突的问题。

The Iranian President Hassan Rouhani has cast doubt on the possibility of an imminent summit with President Trump, a day after hopes were raised of such a meeting. This report from Charles Havilland. There's been a downturn in relations between Washington and Tehran since the Trump administration withdrew last year from the Iran nuclear deal. Speaking on state television, President Rouhani said that if the US lifted its sanctions, bilateral relations might improve. And he thought again to reassure the US that Iran would never build a nuclear bomb. It had even issued a fatwa against doing so. Mr. Rouhani's relatively dovish approach isn't going down well with conservatives in Tehran. It's been criticized by a newspaper close to the Islamic Revolutionary Guards.
伊朗总统哈桑•鲁哈尼认为与特朗普总统举行峰会的可能性不大，就在一天前，人们还希望该峰会能够举行。以下是查尔斯•哈维兰德的报道。自特朗普政府去年退出伊核协议以来，华盛顿和德黑兰的关系一直处于低迷状态。鲁哈尼总统在国家电视台表示，如果美国解除制裁，双边关系可能会改善。他再次向美国保证，伊朗永远不会制造核弹。伊朗甚至还发布了一项禁止核武的教令。鲁哈尼相对温和的做法不受德黑兰保守派的欢迎。一份与伊斯兰革命卫队关系密切的报纸对此进行了批评。

The Brazilian government has rejected an offer of twenty million dollars in aid from G7 countries to help tackle fires in the Amazon. The Foreign Affairs Ministry told France it should first fulfill its commitment under the Paris Accord to help developing countries fight climate change. Natalia Pasareneo from BBC Brazil says President Bolsonaro's plans for the Amazon are at odds with the wishes of many people abroad. President Jair Bolsonaro has been very clear in saying that in his opinion it's necessary to expand economic activities in the Amazon. He has always said that the Amazon is now open for business. He wants to attract foreign companies as well as national companies to operate in the Amazon. He even said that mining in indigenous land would be a possibility and he has always been very skeptical of climate change. Natalia Pasareneo from BBC Brasil.
巴西政府拒绝了七国集团提供的2000万美元用于解决亚马逊地区的火灾的援助。巴西外交部告诉法国，它应该首先履行《巴黎协定》中帮助发展中国家应对气候变化的承诺。巴西BBC记者娜塔莉亚表示，总统博尔索纳罗的亚马逊计划与许多海外人士的愿望背道而驰。巴西总统雅伊尔•博索纳罗非常明确地表示，他认为有必要扩大亚马逊地区的经济活动。他一直称亚马逊现已开放开发了。他希望吸引外国和本国公司在亚马逊开展业务。他甚至说，在土著土地上采矿也是可能的，另外他一直对气候变化持非常怀疑的态度。以上是巴西BBC记者娜塔莉亚的报道。

And you're listening to the latest world news from the BBC.