又一张绿色便条纸

SCENE② A  吉娜与戴夫在各自的隔间里工作 

【又一张绿色便条纸】

Zina:  Hey, Dave. Look at this another green note. Someone must have left it while I was in LA.

吉娜：  嘿，戴夫。你看这个--又一张绿色便条纸。一定是有人趁我去洛城的时候放的。

Dave:  What does it say this time? Is it a death threat?

戴夫：         这次是写什么？索命威胁啊？

Zina:           It says, ”my dear kitten, / I'm sorry I haven't written. / It doesn't mean I'm not still ¹⁾ smitten. / I am.”

吉娜：         上面写着：“我亲爱的小猫，抱歉好一阵子没捎信， 这可不是我不魂牵梦萦。我仍迷恋着你。”

Dave:  You've got to ²⁾ admit, he does have a way with words.

戴夫：         你得承认他还真会舞文弄墨。

Zina:           It's a bunch of ³⁾ mush! Where does he get off calling me a kitten?

吉娜：         为赋新词强说愁！他凭什么叫我“小猫”？

Dave:          ⁴⁾ Considering how you've been ⁵⁾ behaving, I'll admit it is a bit surprising.

戴夫：         由你最近的行为看来，我承认这种称呼有些让人意外。

语言详解

A: Do you admit that what you did was wrong?

   你承认你做错了吗？

B: I admit it, but I'm not sorry.

   我承认，但我不感到抱歉。

【have a way with...对……很有一套】

have a way with...是指交际手腕或是对某方面的造诣很高，可以用在人与人的关系上：

A: She has a way with men.

     她对于男人很有一套。

B: That's because she's young and sexy.

     那是因为她年轻又性感。

【Where does he get off...他凭什么……】

当你觉得某人做得太过分，不禁质疑起他有何权利这样做的时候，你就可以用上这个表达法Where does he get off...“他凭什么……”

A: Where does he get off telling me I need to lose some weight? 

   他凭什么跟我说我应该要减重？

B: He's your doctor. He's just concerned about your health. 

     他是你的医生，他只是关心你的健康。

1) smite (v.)  使神魂颠倒。smitten是过去分词当形容词用，表示被动的意思。

2) admit (v.)  承认

3) mush  (n.) 过分的多愁善感

4) considering (adv., prep) 鉴于……，考虑到……

5) behave  (v.) 举止，行为