救游客被大象踩死，何永杰因救人不幸去世

The incident at an elephant camp in Chonburi could have easily been avoided had one member of the Chinese tour group not pulled the Jumbo’s tail as it passed a crowd carrying two members of the party.

如果不是中国游客中的某一名成员扯了大象的尾巴，那么载有两名游客的大象就不会冲向人群，大象冲撞事故也不会发生。（这是泰国象夫说的话，听起来有点气人）

But pull its tail they did and the 17-year-old bull got angry and charged the crowd of spectators losing one of his passengers along the way and trampling He Yongjie, 34, to death during its rampage.

但是，不幸发生了，有人拽了大象的尾巴，导致这头17岁的大象发疯并摔下一名身上的游客，而34岁的何永杰也在这场事故中丧生。

Both tourists riding the elephant were taken to a local hospital for treatment to injuries they sustained during the incident.

骑着大象的两名游客在事故中受伤并已被送往当地医院治疗。

The body of Mr Yongjie was taken to the Institute of Forensic Medicine for an autopsy and the relevant authorities notified of his death.

永杰的遗体被送到法医研究所进行尸检，有关部门也通报了他的死讯。