冬奥会：韩国花滑女选手服装裂开 超尴尬

South Korean figure skater Yura Min did not let a sartorial setback ruin her 2018 Winter Olympic ambitions.

韩国花样滑冰选手闵有拉没有让裁缝击败她在2018年冬奥会的野心。

A clasp on her red dress slipped just seconds into her pairs figure skating routine on Sunday.

在星期天双人花样滑冰例程中，她的红裙子上的一个扣子在比赛几秒钟后裂开。

It was the first Olympic event for her and partner Alexander Gamelin, and Min had to readjust her dress several times throughout the dance.

这是她和合作伙伴亚历山大·卡姆林第一次参加奥运赛事，在整个舞蹈中，闵必须多次重新调整她的连衣裙。

However, the pair continued, scoring 51.97 points and finishing in ninth place.

然而，这对选手继续比赛，得到51.97分，排名第九。

Speaking to the Detroit Free Press, Min said: "Five seconds into the routine, my hook came undone. I was like, ’Oh no!’

闵在《底特律自由新闻》的采访中说：“五秒钟后，我的钩子就解开了，然后我就’哦，不！’”

"If that comes undone, the whole thing could just pop off. I was terrified the entire programme."

“如果不弄一下，整个衣服就会爆开，整个比赛中我吓坏了。”

Min said she tried to handle the situation with grace, knowing stopping to fix the malfunction would cost her and her partner points.

闵说，她试图以优雅的姿态处理这种情况，她知道停下来解决这个问题会让她和她的合作伙伴的丢分。

"This is my first Olympics, our first program and if my top were to come down, that would have been a disaster," she said. "I was very nervous that the entire thing was going to come off."

她说：“这是我第一次参加奥运会，也是我们第一个环节，如果我的上衣掉下来，那将是一场灾难。我非常害怕整个衣服都会掉落。”

She was able to find the funny side of the incident by tweeting about her experience and retweeting jokes and stories about her routine.

她得以微笑面对整个事件，在推特中谈论这次经历并转发关于这个环节的笑话和故事。

After the event, Min tweeted to say she has had an amazing time competing in her home country and promised to sew her costume ahead of her next event.

事件发生后，闵在推特上说，她在她的祖国参加了一个很棒的比赛，并承诺在她下一场比赛前缝制自己的服装。

Min is skating for the country of her parents. She was born in California to South Korean parents.

闵正在为她父母所在的国家参加滑冰比赛。她出生在加利福尼亚州，父母是韩国人。

Her American partner Alexander Gamelin became a naturalised South Korean citizen to compete in Pyeongchang.

她的美国伙伴亚历山大·加林成为一名归化的韩国公民，在平昌参加比赛。

On Friday, he posted on Instagram to show his and Min’s excitement to be at the Games.

周五，他在Instagram上发布了消息，表达他的兴奋之情。