风水师预测：属狗的川普今年会很不顺

What do Donald Trump, George W. Bush and Bill Clinton have in common? The obvious answer is that they have all been elected US president, but they also share other characteristics. All three were born in 1946 – the Chinese Year of the Dog.

川普，小布什和克林顿有什么共同点？显而易见的答案是他们都被选为美国总统，但他们也有其他特点。三人都出生于1946年 - 中国的狗年。

That may not bode well for the incumbent in 2018 – another Year of the Dog – say Chinese astrologers, who predict a rough ride for the Trump administration.

这对于2018年的在职者来说可能不是一个好兆头 - 因为这又是狗年本命年 - 中国占星家预测川普政府艰难的行程。

According to Chinese astrologer and feng shui practitioner Louis Wong, Trump is a typical Fire Dog: hot-tempered, talkative and not in harmony with others, which will work against him in what will be a difficult year ahead.

据中国占星家和风水学者路易斯-王说，川普是一个典型的火狗：脾气暴躁，健谈，与其他人不协调，在未来的艰难一年里，这对他来说是不利的。

The 2018 Year of the Earth Dog is dominated by the elements of earth and fire, according to Wong, who runs Hong Kong feng shui consultancy Sky Fortune. He believes this combination will bring the US leader numerous conflicts.

根据香港风水咨询公司Sky Fortune的王先生的说法，2018年的戊戌狗被土与火的元素所统治。他认为，这种结合将给这位美国总统带来许多冲突。

“For the coming year, Donald Trump will still be at the centre of arguments within the White House, and between different countries,” Wong says.

“对于即将到来的一年，川普将仍然是白宫内部和不同国家之间争论的焦点，”王先生说。

“His colleagues in the White House will resign very frequently. The harmony in his office will not be good … but I think he will still stay in his position for at least two to three years, no problem.”

“他在白宫的同事会很频繁地辞职。他办公室的和谐不会很好......但我认为他至少还能待上两到三年，没问题。“

Trump’s disruptive personality also stems from many conflicts within his astrological birth chart, says Singapore-based Chinese astrologer Clarice Chan.

新加坡的中国占星家可拉瑞斯-陈说，川普的破坏性人格也源自他占星术出生图中的许多冲突。

“Fire Dogs are generally very ambitious, driven and energetic,” she adds. “They can be good leaders but they can also be very judgemental, stubborn and resistant to change.” Chan says Trump has all the typical attributes of a Fire Dog, but the conflicts in his birth chart magnify them, which is why he takes a lot of risks and is not afraid of failure. He doesn’t follow the crowd and has a very strong personal belief system, she adds.

“火狗一般都很雄心勃勃，精力充沛，”她补充道。 “他们可以成为优秀的领导者，但他们也可以是非常审慎，固执和抗拒变化的。”陈女士说川普具有火狗的所有典型属性，但他的出生图中的冲突扩大了这些属性，这就是为什么他需要很多风险并且不怕失败。她补充说，他没有跟随人群并拥有非常强大的个人信仰系统。

She agrees with Wong that the president will continue to have problems getting along with people, “and he already has his own opinions and unconventional way of thinking. Ultimately, his character will make it very difficult for him”.

她同意王先生的观点，即总统会继续发生与人相处的问题，“他有自己的观点和非常规的思维方式。最终，他的性格会让他陷入困境“。

Chan predicts Trump could very well experience a major political crisis in 2018. “The opposition party is really going to fight him this year,” she says. “If he is more flexible and tones down his approach, it is likely he will stay on as president. But if he is very forceful, he will face trouble.”

陈女士预测川普很可能在2018年遇到重大政治危机。“反对党今年真的会与他交战，”她说。 “如果他更加灵活并淡化他的方法，他很可能会继续担任总统。但如果他非常有力，他会面临麻烦。”