老爹逮“狼”记：父亲假扮女儿教训色狼

A father in Argentina took actions into his own hands after he pretended to be his 11-year-old daughter in order to locate and pummel the man who harassed the girl via a messaging app.

一位来自阿根廷的父亲亲手采取行动，假扮自己11岁的女儿，找到了通过信息应用骚扰自己女儿的色狼，狠狠教训了他。

Walter Rodriguez said his daughter told him a 29-year-old man named German Acosta, who she met through WhatsApp, was sending inappropriate messages and demanding to meet her, El Pais reported.

据西班牙《国家报》报道，瓦尔特·罗德里格兹说女儿告诉他，自己在Whatsapp上结识了一位名叫阿科斯塔的29岁男子，该男子给她发来不当信息，还要求和她见面。

The girl also said he was trying to convince her to lie to her parents and kept asking for pictures of her in undergarments.

女孩还说男子一直试图说服她向父母撒谎，还讨要女孩穿内衣的照片。

In one of the texts to Acosta, the pre-teen said she was a virgin, to which Acosta replied: “That’s great.”

女孩在一条给阿科斯塔的回信中说自己是处女，阿科斯塔回复道：“太棒了。”

Rodriguez took control of the text conversations and posed as his daughter to arrange a meeting with Acosta.

罗德里格兹操控了对话内容，以女儿的语气回复短信，安排与阿科斯塔的见面。

“First he wanted to have the date at his house and I told him yes, of course, because I was going to kill him,” Rodriguez told TV channel TB. “He would open the door and I would kill him.”

“起初他想在他的房子中约会，我说好，当然好，因为我要杀了他”罗德里格兹告诉TB电视频道“他要是开门我就杀了他。”

However, Acosta arranged the meeting in Buenos Aires.

然而，阿科斯塔却将见面地点选在了布宜诺斯艾利斯。

When the two men met, Rodriguez pummeled Acosta and punched him in the face before police arrived. The father took photos of Acosta’s bloodied face and shared them on his social media platforms.

两人见面时，罗德里格兹对阿科斯塔一顿痛殴，后者脸上挨了几拳，随后警察才赶到。这位父亲为满脸鲜血的阿科斯塔拍照，在自己的社交平台上分享了这些照片。

“This son of a b---- is a pervert. He sent photos to my 11-year-old daughter,” Rodriguez wrote in the post. He also shared photos of the text message conversations between Acosta and his daughter.

罗德里格兹在帖子中写道：“这个杂种就是个变态，他竟然给我11岁的女儿发照片。”他还分享了阿科斯塔和自己女儿对话的截图。

The posts have since been taken down.

帖子随后被撤下。

The father and the suspect are both facing charges but were not detained. Rodriguez faces a battery charge while Acosta was accused of “online harassment and grooming – the crime of befriending a child to lure them to perform sexual acts.”

这位父亲和这名嫌疑人都面临着指控，但是二人都没有遭到拘禁。罗德里格兹面临着殴打罪的指控，而阿科斯塔则被指控“犯有在线骚扰和诱拐罪--此罪名指以与儿童交友为名引诱儿童进行性行为。”

Rodriguez told local media he was upset Acosta was not detained for his crimes despite him showing proof of the messages.

罗德里格兹告诉当地媒体，尽管自己出示了信息截图证据，阿科斯塔却没有因其罪行而遭到拘禁。

“I made my statement before a judge. I told them everything, how it happened, I showed them the screenshots, what he had been sending to my little girl,” Rodriguez said. “I don’t understand why they let him go. A person like this doesn’t deserve to be free.”

“我在法官面前做了陈述，讲了所有事情的经过，出示了那些截图，出示了这个混蛋发给我女儿的信息”罗德里格兹说“我不明白他们为什么要放了他，这样的人不值得获得自由。”

According to Argentina law, a person accused of contacting a minor online or through phone messages could face six months to four years in prison.

根据阿根廷法律，通过网络或信息与未成年人产生不当接触的人将面临少则6个月，多则4年的刑期。

Hernan Navarro, with a non-profit group Grooming Argentina that protects youth from online predators, warned Acosta could be “a potential risk to society.”

Grooming Argentina是阿根体一个保护青少年不受网络猎手侵害的公益组织，来自该组织的埃尔南·纳瓦罗称阿科斯塔对“社会造成了潜在风险。”

“By letting him free there is the potential risk to society because he could continue harassing these children,” Navarro said.

纳瓦罗说：“此人获释对于社会来说存在潜在风险，因为他会继续骚扰孩子们”。

In 2017, the justice system in Argentina made a statement by sentencing Jonathan Luna, who was accused of murdering a 12-year-old on Facebook, to life in prison.

2017年，阿根廷司法系统宣布判处乔纳森·卢娜终身监禁，罪名是谋杀了一名其在脸书上结识的小男孩。