奥斯卡影后“小金人”盗窃者被释放 等候裁决?

A man has pleaded not guilty to stealing actress Frances McDormand’s Oscar after Sunday’s ceremony.

周日举行了奥斯卡颁奖仪式后，一名男子盗窃了女演员弗兰西斯·麦克多蒙德的奥斯卡小金人却不认罪。

McDormand was named best actress - but her statuette briefly went missing at the lavish after-show Governor’s Ball.

麦克多蒙德被评为最佳女主角 - 但她的小金人在颁奖后的总督舞会上迅速失踪。

Terry Bryant filmed himself holding a statuette and telling other guests he was a winner, before being arrested.

在被捕之前，特里-布莱恩特拍摄自己拿着小金人并告诉其他客人他是赢家。

His lawyer Daniel Brookman said: "There’s a difference between holding an Oscar and what he is charged with, so that will play out in court."

他的律师丹尼尔-布鲁克曼说：“举着奥斯卡奖和他被控告的罪行是两回事，这会体现在法庭上。”

The 47-year-old had been in police custody on a grand theft charge, but was released without having to pay bail following Wednesday’s hearing after the judge ruled he did not pose a flight risk.

这名47岁的男子因盗窃罪被警方拘留，但星期三的听证会上，法官裁定他不构成逃逸风险，随后被释放而无需支付保释金。

Judge Deborah Brazil heard testimony from his rabbi Naomi Levy, who described him as a "sweet, gentle man of faith".

德博拉-巴西尔法官听取了他的拉比纳奥米-列维的证词，形容他是一位“甜美温和的信徒”。

Ms Levy added: "I think we are living in an unusual time in America. I believe that maybe perhaps his story is a commentary on our whole society and its obsession with its 15 minutes of fame."

列维女士补充说：“我认为我们生活在美国的一个不寻常的时代，我相信也许他的故事是对我们整个社会的反映，以及对15分钟名气的痴迷。”

Police said Mr Bryant was a ticket holder for the Governor’s Ball. He was ordered to return to court on 28 March. Los Angeles County District Attorney’s Office said he faces up to three years in jail if convicted.

警方称布莱恩特先生是总督舞会的持票人。他被命令于3月28日返回法庭。洛杉矶县地区检察官办公室表示，如果被定罪，他将面临长达三年的监禁。

The Oscar was retrieved and later returned to McDormand, who won for her role in Three Billboards Outside Ebbing, Missouri. It’s the actress’s second Oscar, 21 years after her first for Fargo.

奥斯卡被收回，后来又回到了麦克多蒙德手中，她因在《三块广告牌》中饰演角色而获胜。这是该女演员的第二个奥斯卡，离她第一次因《冰风暴》获奖长达21年。