高中英语人教版高二下10

[by:喜欢hxen.net，请把hxen.net告诉你QQ上的5位好友，多谢支持！]
[00:00.00]和谐英语学习网 Unit 22 A tale of two cities
[00:02.60]第22单元 双城记
[00:05.20]Lesson 85 1  Dialogue
[00:11.86]The year is 1789 in France.
[00:14.24]1789年,法国.
[00:16.61]Two revolutionaries are talking about what they have done recently.
[00:19.54]两个革命者在谈论他们最近所做的事.
[00:22.47]A:So how did you get into the castle?
[00:24.53]A:那么,你是怎么进入城堡的呢?
[00:26.59]B:I hid in a farmer's cart which was taking vegetables into the castle.
[00:29.83]我藏在一位农民往城堡里送菜的车里.
[00:33.07]A:The guards couldn't have been watching very carefully.
[00:35.36]A:卫兵不可能一直都很认真的查看.
[00:37.64]B:It was not yet light,so it was easy to stay hidden.
[00:40.27]B:天还没有亮,所以很容易藏.
[00:42.89]A:What did you do next?
[00:44.53]A:接着你怎么半?
[00:46.16]B:I waited by the kitchen door.
[00:48.18]B:我等在厨房的旁边.
[00:50.21]When a servant opened the door to fetch some wood,
[00:52.58]当仆人来开门取柴火时,
[00:54.96]I spoke to her and persuaded her to let me in.
[00:57.69]我和她说话说服她让我进去.
[01:00.42]A:You must have been mad to speak to the servant!
[01:05.38]She might have called for help.
[01:07.27]A:你准是疯了,竟敢和仆人说话!她可能大喊救命了.
[01:09.15]B:She was the brave one,not I.
[01:13.09]She knew that I was not an enemy of hers.
[01:15.47]B:她是很勇敢的那种人,而我没那么勇敢.她知道我不是她的敌人.
[01:17.84]I explained to her that the rich were the enemies of the people of France.
[01:20.93]我向她解释说,有钱人才是法国人民的敌人.
[01:24.01]She understood what I was talking about,
[01:26.09]她理解我的话,
[01:28.16]even though it was the first time we had spoken together.
[01:30.68]即使我们第一次在一起说话.
[01:33.20]A:What happened next?
[01:34.84]后来呢?
[01:36.47]B:I told her what the revolutionaries were doing
[01:41.22]and I persuaded her to help me.
[01:43.14]B:我告诉她革命者在干什么?并说服她帮我.
[01:45.06]I said that together we would light a fire
[01:49.74]that could be seen for many miles.
[01:51.76]我说我们一起点燃一堆火让几英里外都能看到.
[01:53.79]And then quickly and quietly we did just that.
[01:56.27]我们悄悄迅速干了起来.
[01:58.75]A:You might both have been caught and killed
[02:01.03]A:你们俩本来有可能被抓起来杀了!
[02:03.30]B:We were both lucky. I think she is a hero too!
[02:05.94]B:我们俩很幸运.我还认为她是个英雄!
[02:08.57]Lesson 86  2 Reading comprehension
[02:20.93]Read Part 1 of the story and find out as much as you can
[02:27.10]about Dr Manette.sequence
[02:30.33]A TALE OF TWO CITIES (1)
[02:32.67]双城记(1)
[02:35.01]In a poor district in Paris,in the year 1775,there was a wine shop,
[02:39.09]1775年,在巴黎的穷人区有一家酒店,
[02:43.16]the owner of which was Monsieur Defarge.
[02:45.64]酒店的老板是德法奇先生
[02:48.12]One day,an Englishman and an Englishwoman,
[02:53.40]Lucie Manette,called at the wine shop.
[02:55.97]有一天,一位英国男士和一位名叫露西.蔓奈特的英国女士来到这家酒店
[02:58.55]They had come from England,
[03:00.36]他们来英国
[03:02.18]having heard the strange news that Dr Manette,Lucie's father,
[03:05.35]是因为听到一个奇怪的消息___露西的父亲蔓奈特医生仍然活着,
[03:08.53]was alive and was living in Paris.
[03:10.81]而且还住在巴黎.
[03:13.10]Defarge was pleased at their arrival.
[03:15.28]德法奇和高兴.
[03:17.46]Before,he had been a servant to Dr Manette.
[03:19.73]从前他在蔓奈特家当过佣人.
[03:22.00]Lucie Manette's mother had died when she was a baby.
[03:24.59]露西.曼奈特还是个婴儿时,她的母亲就去世了.
[03:27.18]Her father,Dr Manette had disappeared a short time before his wife's death
[03:30.95]她的父亲,曼奈特医生,在她母亲去世前不久就失踪了,
[03:34.73]and no one knew what had happened to him.
[03:36.96]没有人知道他出了什么事
[03:39.19]Lucie had been brought to England as a baby,
[03:41.62]露西从小就被人带到了伦敦,
[03:44.05]and her mother's money had been put in a bank in London for her education.
[03:47.33]母亲在伦敦一家银行里存了一笔钱供露西作教育经费.
[03:50.61]Dr Manette,having been kept a prisoner in the Bastille,
[03:53.57]曼奈特医生被关在巴黎最重要的监狱--巴士底狱
[03:56.54]Paris's most important prison,for many years,had recently been set free,