NPR News:特朗普要退出伊朗核协议 伊朗总统批其言论无知

艾丽莎·张：美国国务卿雷克斯·蒂勒森上任以来首次同伊朗外交部长举行面对面会谈。二人同参与伊朗核协议的其他国家外长举行了闭门会议，而特朗普总统威胁称美国要退出该核协议。
（录音档案）
雷克斯·蒂勒森：我不知道。我们要看看结果会怎样。这是会面、握手的好机会。会谈气氛很平和。没有人大喊大叫（笑）。我们也没有互相扔鞋。完全不存在愤怒。这是一场极为平实的交流，我们各自发表了对这份协议的不同看法。
张：这项协议对伊朗的核项目进行限制，而伊朗遭受的制裁得以减轻。其他国家认为这项协议发挥了作用。NPR新闻的米歇尔·克莱门将从联合国纽约总部和我们连线。你好，米歇尔。
米歇尔·克莱门连线：你好，艾丽莎。
张：有关今天这场会谈，目前我们还知道什么信息？
克莱门：欧盟外交政策主管费代丽卡·莫盖里尼主持了这场会谈，她公开表示会谈氛围非常坦诚，有点像是用外交对话解决棘手问题。她表示，所有人都同意没有违反伊朗核协议的事情发生。她还指出，与会人员的总体看法是，全世界还有很多危机，其中就包括朝鲜问题，国际社会无法承受废除有效协议带来的后果。而蒂勒森则表示，虽然从技术上来说，伊朗的确没有违反核协议，但是美国认为伊朗在其他地区的有害行为违反了核协议的精神。
张：好，特朗普总统称这项协议令人尴尬，他表示他可能会退出该协议。伊朗总统哈桑·鲁哈尼对联合国表示，如果伊朗核协议瓦解，那特朗普要为此负责。下面是他通过翻译发表的讲话。
（录音档案）
哈桑·鲁哈尼总统：（通过翻译）如果伊朗核协议被世界政治领域的流氓新手破坏，那将是一大遗憾。
张：米歇尔，鲁哈尼还说了什么？
克莱门：好。请注意“流氓”这个词。
张：好。
克莱门：因为特朗普经常说伊朗是流氓政权。他说他认为特朗普应该为在联合国大会上发表的讲话向伊朗民众道歉。他指责特朗普发表无知、荒谬、仇恨的言论，这些都是鲁哈尼的原话。伊朗总统还表示，他相信联合国大部分成员国都支持伊朗核协议。所以他认为，如果特朗普退出伊朗核协议，那美国要承担责任。
张：他有没有说果美国退出伊朗核协议，伊朗会采取什么举措？
克莱门：没有详细说。他说伊朗会……他并没有说伊朗会加大力度发展核项目，但是他似乎暗示有这种可能性，因为他说伊朗会放手去做。伊朗核协议还确保联合国检查人员定期对伊朗境内的已知核设施进行检查。如果这份协议瓦解，那将置于危险之中。欧盟外交政策主管费代丽卡·莫盖里尼表示，欧洲将确保协议继续实施。
张：伊朗接受对核协议进行重新协商吗？
克莱门：美国的其中一个不满就是协议里规定的日落条款，即在一定的时间限制之后，对于伊朗核项目的限制将会取消。具体来说，这些限制将在2025年取消。我们就这一条款询问了哈桑·鲁哈尼总统，他说这是经过长期协商得到的结果。那是协议的一部分，我们不准备进行重新协商。他将协议比喻成一栋大楼。他说，如果拿走大楼的其中一块砖，那整个协议就会瓦解。因此，他说这点不能讨价还价。
张：以上是NPR新闻的外交记者米歇尔·克莱门带来的报道。米歇尔，谢谢你。
克莱门：谢谢。