NPR News:特朗普反击精神问题 自诩精神状况稳定的天才
2018-01-09来源:和谐英语
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
塔玛拉·基思连线:我很高兴。
西蒙:有关他的精神健康问题,总统今天有很多话要说,无论是通过推特还是亲自回应。这都是沃尔夫的新书引起的,对吧?
基思:没错。书籍《烈焰与怒火》对总统的精神健康或精神稳定性提出了质疑。福克斯新闻频道的报道也提到了这一点,而与此同时,总统连发推特,称“我的一生中,最重要的两项资产就是精神稳定以及非常聪明”。
他在最后一篇推文中说,“我觉得自己不只是聪明,简直就是天才……还是个精神非常稳定的天才。”特朗普在记者会上被问到为什么今天早上要发推文谈及精神状态,因为他正在和共和党领袖举行会谈,应该谈论政治问题才对。为什么要提及精神状态?下面是他的回应。
(记者会音频)
唐纳德·特朗普总统:我上的是最好的大学。我在学校是非常优秀的学生,毕业后我赚了数十亿美元,成为最成功的商人之一,然后我又转战电视领域,在10年间获得了巨大的成就,这些你们可能听说过,而且我第一次竞选总统就成功了。
基思:这不是总统第一次提到他上的是最棒的大学。他对自己的智慧有很高的评价,而且经常谈及这一点,当然也要发推特说明。
西蒙:对。比尔·克林顿曾说他获得过罗得斯奖学金,但是许多人称他们并不相信,对吧?
基思:(笑)我不能完全核实这一信息,不过我们都知道他获得过罗得斯奖学金。
西蒙:对。特朗普还谈到了“通俄门”调查的最新进展,《纽约时报》报道称特朗普的手下在努力使司法部长塞申斯无法回避该调查。总统对此作何回应?
基思:他没有完全否认一切。他说,《纽约时报》报道的一些内容是不正确的。随后他表示,我做的所有事是完全恰当的。也就是说,我做的是正确的事情。他说,正如他一再重复的那样,没有勾结,也不存在犯罪行为,他的团队正在密切配合穆勒的调查。
西蒙:我想问有关政策的问题,因为总统同国会领袖见面的目的是确定未来一年的政策路线图。有没有这方面的消息?
基思:有,我想是有的。总统在去年后半年经常说,一完成税改,我们下一步就要进行福利改革。我们并不完全清楚要如何改革,不过我认为应该是使人们更难获得以收入调查为基础的援助项目,比如食品券或贫困家庭临时救助计划。
现在,他放弃了这一想法,他表示,无论我们采取什么措施,今年一定要进行两党合作。如我们所知,看起来他好像一直在同参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔谈话,麦康奈尔曾说,考虑到参议院的共和党议员数量,今年国会的任何举措都一定要由两党合作完成。
西蒙:总统有没有表示他会如何参与2018年美国中期选举?
基思:有。他说他计划积极参与其中,他希望为候选人站台。此前最大的问题是他是也会为共和党的挑战者站台还是只为现任共和党议员站台?他在今天的记者会上明确表示,他将支持现任共和党议员。总统这一周到处指责他的前助手史蒂夫·班农,称他是“邋遢的史蒂夫”。
西蒙:以上是NPR新闻的塔玛拉·基思带来的报道,非常谢谢你。
基思:不客气。