NPR News:普京以压倒性优势刻俄罗斯大选 再获六年总统任期

弗拉基米尔·普京在今天举行的俄罗斯总统选举中再获六年任期，这一结果并不令人吃惊。目前普京已经执政俄罗斯18年。最新官方记录显示，普京以巨大优势获胜。官方报告显示投票率约为60%，但是独立选举监督员发布的视频表明存在选票造假行为，仅莫斯科就有超过100起选民舞弊。除普京外，选票上还有另外7位总统候选人，不过这从未被视为有竞争性的选举。我们的同事，《全盘考虑》节目的联合主持人玛丽·路易斯·凯利今天在外面四处走动，对莫斯科选民进行采访。她给我介绍了普京的胜选从未受到怀疑的原因。
玛丽·路易斯·凯利连线：事实是，普京在俄罗斯很受欢迎。当然我们遇到了很多不喜欢普京的人，今天也有选民投票支持自由主义反对派候选人和俄联邦共产党候选人。但是这些选民中没有一个人认为他们支持的候选人会获胜。我们都听到过很多消息，比如普京控制俄罗斯国家媒体，禁止其最重要的政治对手亚历克谢·纳瓦尔尼参加本届大选等。但是最重要的是，民众喜欢稳定。普京已经执政18年。现在，他的魅力占据很大原因。他会保持现状。我们在148选区采访了一些选民，现在我们来听一下其中一个选民瓦迪姆·帕拉古多夫的观点。
（录音档案）
瓦迪姆·帕拉古多夫：（用外语讲话）。
凯利：米歇尔，他说“我没有看到其他有力的竞争对手。在普京的领导下，俄罗斯局势稳定。”另一件值得注意的事是，支持普京的选民会一遍又一遍地告诉你，普京令他们感到自豪。这很重要。普京很擅长利用这一点。今天是俄罗斯总统选举日，而巧合的是，今天也是俄罗斯吞并克里米亚四周年纪念日。这直接突显出普京的意图，即展示俄罗斯力量及只有普京能保护民众的安全。虽然并不是所有选民，但是大多数俄罗斯选民相信这一点。
马丁：结果没有疑问，不过我们听说克里姆林宫一直在大力推动选民参加投票。这样做有何意义？
凯利：这与合法性有关。普京希望能获得巨大的压倒性胜利，因为如果他以绝对优势获胜，那他就能获得授权，在下一个六年任期以他认为合适的任何方式来统治俄罗斯。我们今天去了一些投票站，他们为孩子准备了游戏，其中一个投票站有一个迷你曲棍球场。他们还在分发气球。大家来听一下现场的情况。这是一个投票站播放的爱国音乐。
（音乐声）
凯利：歌词大意是（唱）：前进，俄罗斯，前进，前进。这一切都在说：我们来制造乐趣吧。而制造乐趣就是政府的策略。如果人们参加投票，那从政府的角度来说，他们希望选民会投票支持普京。
马丁：最后一个问题，俄罗斯是否干预了2016年美国总统大选是目前美国政界关注的焦点问题。
凯利：没错。
马丁：那俄罗斯也有类似的话题吗？有没有针对这项美国调查进行的讨论？他们有没有谈及这件事？
凯利：他们当然在谈论这件事。实际上，他们把情况反过来了，他们颠倒了指控。克里姆林宫称，嘿，是你们美国人在扰乱我们的大选。这种说法今天在俄罗斯蔓延开来。俄罗斯中央选举委员会发布报告称，他们的网站在晚间遭遇了网络攻击，而且攻击来自海外15个国家。除此之外，我们没有太多详细信息，我们将看看这一指控是否会进一步发展。但是俄罗斯将情况反过来了，他们说我们没有非法侵入你们的系统。是你们在入侵我们的系统。
马丁：以上是NPR新闻的玛丽·路易斯·凯利从莫斯科带来的报道。玛丽·路易斯，谢谢你。
凯利：不客气，米歇尔。