NPR News:美联合国代表黑利辞职引发诸多猜测 自称不会参加美国总统竞选

今天早上，白宫传出令人震惊的辞职消息。美国驻联合国大使妮基·黑利表示她将于今年年底离职。今天，她和特朗普总统在白宫会见记者，二人轮流称赞对方。
（录音档案）
唐纳德·特朗普总统：她的工作完成得非常出色。她是了不起的人，非常重要的是，她也是能出色完成任务的人。
张：黑利试图以先发制人的方式来回答有关她未来计划的问题。
妮基·黑利：我想对所有想问我是否会参加2020年总统大选的人说，不会。我不会参加2020年总统竞选。我可以向你们保证，我会为选举助选。所以，我期待能在下届选举中支持特朗普总统。
张：好。下面我将和NPR新闻的国家政治记者玛拉·利亚森连线，详细谈论这件事。你好，玛拉。
玛拉·利亚森连线：你好，艾尔萨。
张：为什么是现在？黑利为什么现在宣布辞职？
利亚森：这是一个非常好的问题。目前我们不知道她辞职的确切原因，不过我们知道她的辞职信是在6天之前写的，当时特朗普总统正在攻击克莉丝汀·布莱西·福特。如果她在那时提出辞职，可能看上去并不是太好的时机。她说她认为任期要有限制。她将进入私营部门。我们知道，她和她丈夫并不富有。从她的财产申报来看，他们一家有很多债务。因此，对想在未来竞选总统的人来说，也许现在是时候去赚大钱了，她将任职到今年年底。她现在宣布辞职也合情合理，因为万一共和党人在中期选举中遭受重大损失，她不想被看作是抛弃沉船的老鼠。
张：嗯。逃之夭夭。
利亚森：对。
张：与特朗普政府此前的离任情况不同，即将离职的黑利似乎与特朗普总统的关系很好。事实是这样吗？
利亚森：对。听起来的确是这样。她是内阁中最内行的政治操盘手。她乘坐阿西乐特快列车出行，而离开华盛顿使她可以塑造出特朗普政府忠诚成员的独立政治形象，而不是被当作阿谀奉承者。她对待俄罗斯问题的态度比特朗普更严厉，尽管特朗普外交政策团队中的大多成员均是如此。但是黑利能在符合自已的目的时与特朗普分开。要记住，她宣布将制裁俄罗斯之后，拉里·库德洛驳斥了她的说法，并说妮基·黑利“犯糊涂”。而黑利则坚定地反驳称，“我并没有糊涂”。
张：我并没有糊涂，对。
利亚森：她还发表了一篇社论，一方面表示她并不是政府内部的匿名抵制者，另一方面指出她的确有时会和总统意见相左，不过她会在私下提出分歧。现在，一些共和党人抱怨那是在自我吹嘘，但是她再次成功地将自已打造成外交政策方面的独立鹰派，而不是完全的特朗普主义者。
张：实际上她可以两者兼顾。好……
利亚森：对。她的确设法做到了两者兼顾，这表明她是一名极其优秀的政治家。
张：我们刚刚听到黑利表示她不会参加2020年总统大选。那我们会认定这就是她政治生涯的终点吗？
利亚森：我们肯定不会，也没有人会这样认为。她不会参加2020年总统选举初选。但是她并没有排除不参加总统竞选的可能性。许多人认为她会参加2024年总统竞选，或者她可能会在南卡罗来纳州参议院任职，如果该州参议院出现席位空缺的话。但是她当总统的雄心已经得到了确认，这点非常值得注意。人们在密切关注她的政治生涯并猜测她的未来，他们仔细留意了她今天谈及伊万卡和贾里德时说的话。她说贾里德是无人了解的隐藏天才。当然，总统曾谈到伊万卡是接替妮基·黑利的人选之一。因此，可以说黑利与特朗普所有家庭成员均保持着融洽的关系。
张：以上是NPR新闻的玛拉·利亚森带来的报道。谢谢你，玛拉。
利亚森：谢谢。