NPR News:德国总理默克尔公开场合多次颤抖 健康问题引关注

近几周以来，德国总理安格拉·默克尔在三场公开活动中出现无法控制的颤抖，这使她的健康状况成为德国最关注的问题。默克尔对这些担忧置之不理，她称自已很好，并继续她标志性地令人疲劳的行程安排。但是据NPR新闻的黛博拉·阿莫斯报道，德国媒体的质疑日益坚决。
（音乐声）
黛博拉·阿莫斯连线：今天，一场公开仪式上演奏德国国歌时，安格拉·默克尔坐在放置在红地毯上的一张白色软垫座椅上。对长期执政的德国总理来说，这是很罕见的事情；通常来说在演奏国歌时她会站起来。外交礼节的临时变化加剧了媒体对她三次出现颤抖的猜测。默克尔给出的解释是脱水和神经攻击，而今天，在她65岁生日前夕，她说这是因为上了年纪。
（录音档案）
德国总理安格拉·默克尔：（用外语讲话）。
阿莫斯：但她再次坚称，她身体很好；这只是她一段时间内要面对的问题。安格拉·默克尔存在健康问题吗？没有人知道答案。她在周三表示，“我已经对这件事进行了回应，我认为我很好这一说法会被接受。”在德国，公众人物的健康通常被视为私事，而且隐私法相当严格。但这次不同。评论家一直在推特上表示，政府领导人的健康问题并不是私事。
德国时代周报的政治编辑穆罕默德·阿玛希德表示，德国与美国的制度不同，在美国，政治人物要公开健康情况。
穆罕默德·阿玛希德：你们美国媒体就像是详细资料库。我认为在德国，公开透明地谈论政治人物的健康情况是新鲜事。
阿莫斯：他说，德国媒体一直在不断猜测，并援引医学专家对总理出现颤抖所发表的看法进行报道。默克尔从2005年开始执政。众所周知，默克尔一直在进行令人筋疲力尽的行程，她曾公开表示，她睡眠不多。她在去年宣布不会寻求第五任期，在2021年总理任期结束后，她不会再寻求政治职务。但是，媒体和民众仍在对她的长期执政进行无休止的讨论。阿玛希德说，很大程度上来说，这是一种同感。他说，对德国民众来说，健康问题是私事，即使是国家元首的健康也不例外。
阿玛希德：现在存在很多批评。为什么媒体要发布默克尔颤抖的画面？这是失礼行为。为什么你们要这样做？
阿莫斯：默克尔决定在演奏国歌时坐在椅子上，人们发现，她在整场仪式中都没有出现颤抖现象，而健康监测也有所加强。不过8月份马上就要来临，这是德国人度假的时间，当然也是总理的休假时间。对安格拉·默克尔和德国媒体来说，是时候修养生息了。
NPR新闻，黛博拉·阿莫斯柏林报道。