NPR News:刚宣布弹劾条款 民主党就送特朗普一次"胜利"

很难想象华盛顿会比现在更分裂。
上午9点，众议院民主党人宣布他们将基于两项条款就弹劾特朗普总统进行投票。众议院司法委员会主席杰里·纳德勒介绍，第一项指控是滥用职权。
（录音档案）
杰里·纳德勒：这就是特朗普总统的所作所为，他向乌克兰施压，要求对方干预2020年美国总统大选，这损害了我们的国家安全，破坏了下届选举的完整性，违反了他对美国人民的起誓。
柯妮什：他随后介绍了第二项指控，妨碍国会调查。
（录音档案）
纳德勒：当他被发现时，当众议院启动调查和弹劾调查时，特朗普总统进行了史无前例、无条件、不加区别地藐视弹劾调查的行动。
柯妮什：总统发表了全部大写的推文——政治迫害。
夏皮罗：几分钟之后，华盛顿出现了完全不同的景象。众议院民主党人送给了特朗普一场重大的立法胜利。众议院议长南希·佩洛西表示，她的政党会支持特朗普政府与墨西哥和加拿大协商的贸易协定。
（录音档案）
南希·佩洛西：我们为本届政府在立法方面所走过的进程感到骄傲。这是美国工人的胜利。这是我们自豪地推进的协议。
柯妮什：仅仅一个小时之内，国会出现了两种完全不同的景象，下面NPR新闻的苏·戴维斯将从国会山和我们连线，介绍详细情况。你好，苏。
苏珊·戴维斯连线：你好，奥迪。
柯妮什：我们还请到了玛拉·利亚森做客演播室，欢迎你。
玛拉·利亚森：你好。
柯妮什：苏，我想先问下你。民主党人先是宣布他们将弹劾总统，不久之后又宣布了这个被描述为胜利的政策。这背后有什么考量？
戴维斯：所有认识南希·佩洛西的人都不会对今天的情况感到惊讶。长期以来，她一直在和与她意见不同的共和党总统以及两院共和党人共事。她并不是零和政治家。“如果特朗普获胜，那民主党人就会失败”这种想法对她而言没有说服力。当然，我认为有些民主党人认为，送给特朗普一个可能助他赢得连任的政治胜利，从政治角度来说简直是精神失常的做法。但是佩洛西和大多数民主党人今天指出，如果这对国家有益而且选民喜欢，那也会有利于民主党，尤其是在众议院多数党（指民主党）会胜利或失利的地方。
柯妮什：玛拉，我们知道白宫一直希望更新或代替北美自贸协定。那他们对这场政治胜利有何回应？
利亚森：白宫对此非常满意。他们就像在球门区跳舞。副总统迈克·彭斯发表了重要声明，他经常前往战场州吹嘘这项贸易协议。他并没有将这作为双赢或两党胜利来庆祝。相反，他表示，民主党人终于默认并接受了这项贸易协定。就连南希·佩洛西都进一步表示，“我们吃了他的午餐”，她的意思是她在这些协商中胜过了总统。
一年前，选民使华盛顿出现了分裂政府。他们不仅想要制约与平衡，还希望两党能团结合作。最终在一年后，他们的愿望实现了。
柯妮什：苏，我们还了解到，选民担心国会什么事都完成不了。那民主党……从这项贸易协定的时间点来看，他们似乎对这种批评非常敏感。
戴维斯：哦，没错。不只要将时间点与弹劾和政治因素加以联想，还要考虑到现在是民主党占多数席位的第一年的年底。民主党内部对他们的多数席位所获得的成就感到相当不安，尤其是那些摇摆席位的新议员。他们回到各自选区后要对选民说什么？因此，美墨加三国协议对他们来说是场巨大的胜利。他们大多数人压倒性地支持这项协议。爱荷华州新议员辛迪·阿克塞妮就是其中之一。下面是她所说。
辛迪·阿克塞妮：如果没有得到美墨加三国协议会获得批准这一确切消息，那我哪里都去不了。我很高兴今天收到了这个消息，因为这是目前对我们州来说最重要的事情。还有降低处方药的费用，过去这几周真的非常伟大。他们解决了爱荷华人面临的两大问题。
柯妮什：但就目前民主党内部的权力问题来说，这说明了什么？
戴维斯：显然权力不在自由派手中，尽管特朗普和共和党人士经常这么说。美墨加三国协议以及弹劾条款的范围都非常窄——并不包括穆勒报告中涉及的内容，也就是许多自由派议员会喜欢的内容——可以说这是民主党温和派的胜利，是自由派得到的结果。我今天采访了纽约州国会议员亚历山大·奥卡西奥-科特兹，下面是她就这一动态发表的看法。
亚历山大·奥卡西奥-科特兹：个人来说，我对情况的发展不太满意，但我明白党内有许多保守派议员希望向自己选区的选民传达的是：我们在进行弹劾时“也在完成工作”。
利亚森：即使是用不情愿的方式，但亚历山大·奥卡西奥-科特兹似乎承认，也许将红州变蓝和拥有数百万推特粉丝一样重要，甚至要更加重要。民主党初选进程似乎也能看到温和派的复兴。
柯妮什：玛拉，我还想问一下白宫对弹劾条款的反应。我刚提到了总统发的推特，你还了解到哪些情况？
利亚森：我们今天听到了白宫新闻秘书斯蒂芬妮·格里沙姆的回应。她说这些弹劾条款没有任何根据。她预计总统会在参议院被证明完全清白。下面是她今天接受福克斯新闻台的采访时所说。
（录音档案）
斯蒂芬妮·格里沙姆：或许佩洛西议长不得不与她的民主党议员做交易。我认为她所在政党有许多人在自己选区存在问题，现在他们提出了两项指控。其一是妨碍国会调查，其实就是说总统没有配合我们。既然你们不参加国会调查，那我们现在就要继续计划，指控你妨碍国会调查。这真是愚蠢。
利亚森：这是白宫进行的有倾向性回应。但两项不同的弹劾条款传达了两个不同的信息，其一是民主党希望人们明白，因为总统邀请的外国势力，美国公民不能自行决定选举结果。
另一个信息是他们认为更为重要的，斯蒂芬妮·格里沙姆也提到了这一点。他们认为是宪法要求他们提起的这项妨碍指控，大家刚听到众议员纳德勒说，总统用史无前例、无条件、不加区别地方式藐视国会监管权，拒绝转交证人和文件。他们认为，从长远来看，如果他们不主张国会对总统和行政机构拥有监管权，那这可能会产生最深远的影响。
柯妮什：以上是NPR新闻的玛拉·利亚森带来的报道。谢谢你。
利亚森：谢谢。
柯妮什：还有NPR新闻的苏·戴维斯从国会山进行的报道。非常谢谢你。
戴维斯：不客气。