牛津书虫系列《威廉莎士比亚》Chapter6 附中英双语文本

6 Death in the family
6 幼子夭折
After the plague years，we were busy all the time．There were new companies of players and Will now belonged to the Lord Chamberlain’s Men．The Lord Chamberlain was a very important man，close to the Queen，and we often put on plays for the Queen’s court，and in the houses of the great lords of England．We had some very good actors．There was Will，and Richard Burbage，of course，and John Heminges．And there was Augustine Phillips，Henry Condell，and Thomas Pope．There were other actors，too，but those six were the real company．They worked together for more than twenty years．And made a lot of money，too．
瘟疫流行过后的几年，我们一直忙个不停。市里又有了几家新剧团，如今威尔属于“宫内大臣剧团”。宫内大臣身居要职，与女王关系亲密。这样一来，我们经常有机会被召进女王的宫廷演戏，或者到英国达官显贵的府邸演戏。我们剧团不乏出色的演员。其中有威尔，理查·白贝芝，约翰·海明，奥古斯丁·菲利普斯，亨利·康德尔和托马斯·蒲伯。当然还有其他演员，只是这六个人是剧团的台柱。他们已经一起合作了20多年，也赚了不少的钱。
I did the costumes and properties for the Chamberlain’s．John Heminges said I was the best properties man in the city．
我仍为“宫内大臣剧团”做戏装和道具。约翰·海明说我是伦敦市里最出色的道具师。
Will was special—because he wrote the plays．And what plays they were！He never wrote the same play twice，like some writers．He was always trying something new，something different And he wrote fast，too．
威尔就不同凡响了——因为他会创作剧本。而且写出的剧本让人叫绝！他总能标新立异，与众不同，笔头又快，而且从不像有些作家那样创作雷同的剧本。
John Heminges could never understand that．‘How can you write so fast，Will？’he asked him．‘And you never make a mistake or change a word．’
约翰·海明一直感到纳闷。“威尔，你怎会写得这么快？”他问道，“并且你从未出过差错或是改动只言片语。”
Will didn’t really understand it himself．‘It’s all in my head，’he said．‘I think about it，and then it just comes out on paper．’
说实在，威尔自己也说不清楚。“一切都已在我的头脑里。”他说，“我一想到，立刻就能跃然纸上。”
He wrote a play about love in 1595．Young love．It was Romeo and Juliet．It was a very sad play，because the young lovers die at the end．But the playgoers loved it．They wanted to see it again and again．
1595年他创作了一部爱情剧，讲述一对年轻的恋人，这就是《罗密欧与朱丽叶》。这是一出非常凄艳动人的悲剧。虽然最终这对年轻的恋人双双殉情而死，但是该剧广受欢迎，观众百看不厌。
Will played the part of old Capulet，Juliet’s father．One of the boy actors played the part of Juliet．There were no women actors，so boys played all the women’s parts．Of course， Will never put real love-making on stage．He did it all with words—clever，beautiful words，and you forgot that the women and girls were really boys in dresses．Some of the boy actors were very good，and went on to play men’s parts when they were older．