VOA常速英语:纽约时报夏洛茨维尔暴力事件的事态分析

White nationalists and counter protestors blamed each other for the violence that erupted in Charlottesville on Saturday.
白人种族主义示威者和反示威者互相指责对方导致了周六在夏洛茨维尔发生的暴力事件。

Protestors also blamed the police for not keeping the peace.Amateur video from many angles over the course of the day paints a picture of how events turned violent.
抗议者还指责警察没有对此次游行的安全负责。一些非专业镜头的记录从多方位为我们展现了当天的示威是如何演变成暴力骚乱的。

Early Saturday morning, white supremacist gathered at McIntire Park in Charlottesville.Around the same time, counter protestors met at a church 2.5 miles away.
在周六清早，白人种族主义者就在麦金太尔公园聚集了。大约同一时刻，反示威者也在距离公园2.5英里的地方进行会面。

Both groups march towards Emancipation Park in downtown Charlottesville.
双方都向位于夏洛茨维尔市中心的解放公园进发。

The sight of the planned far-right rally.
这是有计划的极右翼分子的聚集。

Several men wearing national Guard-style military gear were present.
一些男人身着警卫队队服。

The first outbreak of violence was reported at 10:30 a.m. More clashes happened before 11 a.m.
据报道首次暴力事件的爆发是在上午十点三十分，十一点之前又爆发了更多的摩擦。

The use of pepper spray was reported.
还有人使用了防狼喷雾。

A state of emergency was declared at 11:06 a.m. Violence continued until 11:30 a.m. when officials declared unlawful assembly.
十一点零六分时，事态告急。暴力行动持续到十一点三十分，此时有关人员宣布集会非法。

Police started making arrests around 11:50 a.m. as they began clearing Emancipation Park.
警察在约十一点五十分时开始了抓捕行动，同时清场解放公园。

At 12:30 p.m. clashes were reported at nearby Justice Park.Counter protestors marched down Fourth Street at 1:40 p.m. A car sped down Fourth Street.
在下午十二点三十分，正义公园被报有冲突发生。反示威者行进到第四大街。一点四十分一辆汽车飞快向第四大街驶去。

Then it rushed in reverse.
又冲回来。

If you guys just see that? A car just plowed through hundreds of people downtown Charlottesville. We need the ambulances.
你们看见了吗？一辆车在几百号人的人群里碾了过去，我们需要救护车。

James Alex Fields Jr. was arrested and charged with second-degree murder after authorities identified him as the driver of the car.
小詹姆斯.艾利克斯. 菲尔德，在身份被确认之后被逮捕，并以二级谋杀罪被起诉。

Heather Heyer, a Charlottesville paralegal, died in the attack.
希瑟. 耶尔，夏洛茨维尔的一名律师助理，在袭击中身亡。