俄罗斯某军火库失火

This is VOA News. Via remote, I'm Marissa Melton.

这里是美国之音新闻。玛丽莎·梅尔顿为您远程报道。

A member of an Islamic State cell known as "The Beatles" was sentenced to life in prison on Friday for his involvement in the kidnap and killing of four Americans.

周五，一名被称为“披头士”的伊斯兰国组织成员因参与绑架和杀害四名美国人而被判处终身监禁。

A federal district court judge in Alexandria, Virginia, sentenced El Shafee Elsheikh on Friday for lethal hostage taking and conspiracy to commit murder.

周五，弗吉尼亚州亚历山大市的一名联邦地区法院法官以劫持人质和共谋谋杀的罪名判处埃尔·沙菲·埃尔谢赫死刑。

A jury found Elsheikh guilty in April of charges that included lethal hostage taking.

陪审团在4月份裁定埃尔谢赫有多项罪名，其中包括致命的人质劫持。

His cell, nicknamed The Beatles for their English accents, has been ruled responsible for the kidnap and beheadings of journalists James Foley and Steven Sotloff and aid workers Peter Kassig and Kayla Mueller.

他所在的牢房因其英国口音而被戏称为披头士乐队，已被裁定对记者詹姆斯·福利和史蒂文·索特洛夫以及救援人员彼得·卡西格和凯拉·米勒的绑架和斩首负责。

Speaking to reporters outside of court, the mother of James Foley, Diane Foley, said the sentence is a warning to other terrorists.

詹姆斯·福利的母亲黛安·福利在法庭外接受记者采访时表示，这一判决是对其他恐怖分子的警告。

"The 67 U.S. nationals are counting on you, President Biden, counting on our country.

拜登总统，67名美国公民都指望着你，指望着我们的国家。

Let us insist that our U.S. passport mean that our government must give well help Americans."

我们坚持认为，我们的美国护照意味着我们的政府必须给予美国人很好的帮助。”

That again was Diane Foley, the mother of James Foley, a victim of the Islamic State Beatles cell, one of whom was sentenced to life in prison on Friday.

还是黛安·福利，詹姆斯·福利的母亲，她是伊斯兰国披头士组织的受害者，其中一人于周五被判处终身监禁。

The governor of Russia Belgorod region says a fire late Thursday at a munitions depot near the Russian village of Timonovo has led to the evacuation of both Timonovo and the village of Soloti on Ukraine's northeastern border.

俄罗斯别尔哥罗德地区州长说，星期四晚些时候，俄罗斯蒂莫诺沃村附近的一个军火库发生火灾，导致蒂莫诺沃和乌克兰东北部边境的索洛蒂村的居民撤离。

The governor said Friday there were no casualties and no one has yet claimed responsibility for starting that fire.

州长星期五说，目前没有人员伤亡，也没有人声称对纵火事件负责。

From Washington, you're listening to VOA News.

这里是华盛顿，来自美国之音新闻。