俄罗斯对乌克兰发动袭击

This is VOA News.

这里是美国之音新闻。

Reporting by remote, I'm Joe Ramsey.

乔·拉姆齐为您带来远程报道。

Moscow launched a series of strikes on Ukraine early Monday.

周一早些时候，俄罗斯对乌克兰发动了一系列打击。

AP correspondent Charles De Ledesma reports.

美联社记者查尔斯·德·莱德斯玛报道。

President Vladimir Putin says the series of strikes across Ukraine are retaliation against the Ukrainian attack on a bridge to Crimea and other attacks in Russia that he describes as "terrorist actions."

俄罗斯总统普京表示，对乌克兰各地的一系列打击行动是为了报复乌克兰对克里米亚大桥和俄罗斯境内的袭击，普京将这些袭击称为“恐怖主义行动”。

Putin explains the Russian military launched precision weapons from the air, sea and ground to target key energy and military command facilities and he warns if Ukraine continues to mount "terrorist attacks" on Russia, Moscow's response will be "tough and proportionate."

普京称俄罗斯军方使用空基、海基和陆基精确武器打击了乌克兰的关键能源基础设施和军事指挥设施，他警告说，如果乌克兰继续对俄罗斯发动“恐怖袭击”，俄罗斯政府将以“强硬且同等的”方式进行回应。

I'm Charles De Ledesma.

我是查尔斯·德·莱德斯玛。

It was Russia's most widespread attacks against Ukraine in months.

这是几个月来俄罗斯对乌克兰发动的最大规模袭击。

The lethal barrage Monday against multiple cities smashed civilian targets.

周一，对多个城市的致命打击伤害了平民。

It killed at least 14 people, knocked out power and water and shattered cars and buildings.

造成至少14人死亡，电力和供水中断，汽车和建筑物被摧毁。

Ukraine's emergency service said nearly 100 people were wounded in the morning attacks, the biggest and broadest since the war's early days.

乌克兰紧急服务机构表示，近100人在早上的袭击中受伤，这是自战争初期以来规模最大、范围最广的一次袭击。

One Russian missile hit a playground in downtown Kyiv and another struck a university building.

俄罗斯的一枚导弹击中了基辅市中心的一个操场，另一枚导弹击中了大学的一栋建筑物。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said the attacks aimed to inflict the most damage on civilians.

乌克兰总统泽伦斯基表示，袭击的目的是给平民造成最大的伤害。

Moscow's war in Ukraine is approaching its eight-month mark and the Kremlin has been reeling from battlefield setbacks in areas of eastern Ukraine it's trying to annex.

俄乌战争已持续接近八个月，俄罗斯政府一直在其试图吞并的乌克兰东部地区的战场受挫。

Again Moscow launched a series of retaliatory attacks early Monday, Putin saying that his forces targeted key Ukrainian energy and infrastructure and military command facilities in response to Saturday's attack on a key bridge between Russia and Crimea.

周一早些时候，俄罗斯再次发动了一系列报复性打击，普京表示，俄罗斯军队打击了乌克兰的关键能源基础设施以及军事指挥设施，以回应星期六乌克兰对俄罗斯和克里米亚之间一座关键桥梁的袭击。

This is VOA News.

这里是美国之音新闻。