俄罗斯政治家杜金的女儿遇难

This is VOA News. Reporting by remote, I'm Joe Ramsey.

这里是美国之音新闻。乔·拉姆齐为您带来远程报道。

Russian authorities say a car bomb killed the adult daughter of an influential political theorist who is often referred to as "Putin's brain."

俄罗斯当局说，一枚汽车炸弹炸死了一位有影响力的政治理论家的成年女儿，这位理论家经常被称为“普京的大脑”。

The Moscow's branch of the Russian Investigative Committee said preliminary information indicated a bomb exploded in the SUV driven by 29-year-old Daria Dugina.

俄罗斯调查委员会莫斯科分部表示，初步信息显示，一枚炸弹在29岁的达莉亚·杜吉纳驾驶的SUV中爆炸。

She was a TV commentator and daughter of nationalist philosopher Alexander Dugin.

她是一名电视评论员，也是民族主义哲学家亚历山大·杜金的女儿。

Russian media say the explosion took place as she was returning from a cultural festival she had attended with her father, a vehement supporter of Russia sending troops into Ukraine.

俄罗斯媒体说，爆炸发生时，她和父亲一起参加了一个文化节，当时她正在返回家中。父亲是俄罗斯向乌克兰派兵的坚定支持者。

An adviser to Ukraine's president denied Ukraine involvement in the car bomb attack.

乌克兰总统的一名顾问否认乌克兰参与了汽车炸弹袭击。

A magnitude 7.2 earthquake struck southern Haiti a year ago, killing more than 2,200 people.

一年前，海地南部发生7.2级地震，造成2200多人死亡。

More than 130,00 homes were damaged or destroyed and thousands of impoverished people remain living in makeshift shelters and tents still waiting for help.

超过13万所房屋被损坏或摧毁，数千名贫困人口仍住在临时搭建的避难所和帐篷中，等待救援。

The government says it's planted 400 tons of beans, donated 300,000 baskets of basic goods and given $100 each to vulnerable people.

政府表示，他们种植了400吨大豆，捐赠了30万篮子基本物资，并向弱势群体每人发放了100美元。

But UNICEF warned last week that more than 250,000 children still have no access to adequate schools and the majority of 1,250 schools destroyed or damaged have not been rebuilt.

但联合国儿童基金会上周警告说，没有足够的学校，仍有超过25万名儿童无法上学，1250所学校被摧毁或损坏，其中大多数尚未重建。

It said violence and a lack of funds have delayed reconstruction one year after a magnitude 7.2 earthquake struck southern Haiti, killing more than 2,200 people.

报告说，暴力和缺乏资金推迟了海地南部发生7.2级地震一年后的重建工作。那次地震造成2200多人死亡。

This is VOA News.

这里是美国之音新闻。