新概念第二册自学导读 Lessons67

课文详注 Further notes on the text

1．to set up his camp very close to the volcano,把帐篷搭在离它非常近的地方。

表示“与……靠近’可用 close to：

He parked the car close to the river.

他把车停在河边。

Don't sit so close to the fire.

别坐得离火那么近。

2．Though he managed to take a number of brilliant photographs…尽管他设法拍了一些精彩的照片……

manage to do sth. 表示“设法做到某事”、“努力完成某事”，即虽然很费劲，但仍然做到／完成某事。另一短语 try to do sth. 可表示“设法做某事”、“努力做某事”，但并不表示完成／做到的含义：

He tried to open the door but couldn't.

他试图打开那门，但打不开。

He managed to open the door.

他设法把门打开了。

I finally managed to buy a house.

我终于设法买了一座房子。

3．a river of liquid rock,一股岩浆。

river在这里为比喻用法，表示“（……的）巨流”。由于 a river of 这个结构中没有 as, like等明确表示“像”的词，因此，它是一种暗喻。

When she heard the news, a river of tears came down her face.

她听到这个消息后，泪如泉涌。

Rivers of blood flowed during World war Ⅱ.

第二次世界大战期间血流成河。

4．It threatened to surround him completely…（岩浆）眼看就要将他团团围住……

threaten表示“威胁着要”、“恐吓”：

The forest fire threatened to destroy the town.

森林大火眼看就要将这个镇子焚毁。

He threatened to leave the team.

他扬言要离开这个队。

关于 threaten… with，参见第62课课文详注。

5．to escape just in time, 及时逃离。

in time表示“及时”、“来得及”，just表示“正好”、“差一点”：

I caught the train just in time.

我刚好来得及赶上火车。

Shall we still be in time for / to see the performance?

我们还来得及看演出吗？

6．risked one's life, 冒着生命危险。

关于risk作为名词和动词的用法，参见第44课词汇学习。

7．any man alive, 任何在世的人。

alive 为形容词，可表示“在世的”、“活着的”，通常作表语。它作宾语时必须放在被修饰的词之后：

Is your grandfather still alive?

你祖父还活着吗？

Every man alive has his / her own troubles.

每个活着的人都有自己的烦恼。